Chociaż tłumaczenie pojawiło się już w wątku o samej piosence, to jednak tutaj też musi się pojawić. Anitka niech pozwoli, że skorzystam z jej tłumaczenia na polski.


Oryginalny tekst piosenki (jęz. hiszpański):

Nelly Furtado:
Aire, viento y en mi alma
El fuego se ahoga y solo queda el frio
Sin destino y a paso muy lento
llevo debil el peso de un tormento

Insieme:
Si tu no estas aqui, no hay manera de existir
Tengo que despertar, tengo que revivir
Es un inmenso vacio, ya no hay amor aqui
Talvez me debo rendir y sufrir en silencio
Silencio...

Josh:
Antes, el sol era mi bendicion,
Ahora, sus rayos me queman sin razon

Nelly:
Antes, creia sin dudar en mi instinto,
Ahora, es tan fragil como un animal herido

Insieme:
Si tu no estas aqui, no hay manera de existir
Tengo que despertar, tengo que revivir
Es un inmenso vacio, ya no hay amor aqui
Talvez me debo rendir y sufrir en silencio
Silencio...

Josh:
Donde el sol no duerme mas
Y el alma libre va
Yo te esperare sera
Hasta la eternidad
Amor mio...

Insieme:
Si tu no estas aqui, no hay manera de existir
Tengo que despertar, tengo que revivir
Es un inmenso vacio, ya no hay amor aqui
Talvez me debo rendir y sufrir en silencio
Silencio...


Tłumaczenie na jęz. angielski:

"Silence"

Nelly Furtado:
Air seeing, and in my soul
The Fire himself suffocates
and Alone remains the cold
Without defines, already very slow
I carry, weakly, the kiss of a torment

Together:
If you're not here
There's no way to exist
I have to awake
I have to revive
It's a huge emptiness
There's no love here
maybe I should yield
and to suffer in silence...

Josh:
Before, the sun, was my blessing
Now, those rays, they burn me without reason

Nelly:
Before, I believed without doubting in my instinct
Now, it's fragile as an injured Animal

Together:
If you're not here
There's no way to exist
I have to awake
I have to revive
It's a huge emptiness
There's no love here
maybe I should yield
and to suffer in silence...

Josh:
Where the sun does not die
and the soul is free
I will wait for you and
it will be 'til the eternity
My love

Together:
If you're not here
There's no way to exist
I have to awake
I have to revive
It's a huge emptiness
There's no love here
maybe I should yield
and to suffer in silence...
If you're not here, If you're not here
If you're not here


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Cisza"

Nelly Furtado:
Powietrze, wiatr, a w mojej duszy,
Ogień sam zamiera
i sam pozostaje zimnym...
Niezdefiniowanie, bardzo powoli
Noszę w sobie, słabnąc...
Pocałunek cierpienia

Razem:
Jeśli nie ma cię tutaj
Nie ma sensu żyć
Muszę się obudzić
Muszę żyć na nowo
Ta wielka pustka
Nie ma tu miłości
Może powinnam/powinienem poddać się
i cierpieć w ciszy...

Josh:
Wcześniej, słońce było moim błogosławieństwem
Teraz te promienie oślepiają mnie bez powodu

Nelly:
Wcześniej wierzyłam bez wątpienia w moje instynkty
Teraz jestem słaba jak zranione zwierzę

Razem:
Jeśli nie ma cię tutaj
Nie ma sensu żyć
Muszę się obudzić
Muszę żyć na nowo
Ta wielka pustka
Nie ma tu miłości
Może powinnam/powinienem poddać się
i cierpieć w ciszy...

Josh:
Tam, gdzie słońce nie umiera
I tam gdzie dusza jest wolna
Tam będę czekał na ciebie
Do końca wieczności
Moja miłości...

Razem:
Jeśli nie ma cię tutaj
Nie ma sensu żyć
Muszę się obudzić
Muszę żyć na nowo
Ta wielka pustka
Nie ma tu miłości
Może powinnam/powinienem poddać się
i cierpieć w ciszy...

Jeśli nie ma cię tutaj...