Oryginalny tekst piosenki (jęz. francuski):

Retournons avant la guerre
Avant la fin
Avant le besoin de toutes ces prieres
Aucun mal
Aucun bien
Aucun mot croche
Ni mots malins que l'on dit quand on n'sait pas

Sous un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi

Je t'ai vue te promener la-bas
Sous l'arc-en-ciel
Brillante comme une etincelle dans la nuit
Ou je t'ai vue aussi
Tombant du ciel
Comme une larme de St Laurent, disparaissant
Dans un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi

Tłumaczenie na jęz. angielski:

"The garden without 'why's'"

Let us go back before the war
Before the end
Before the need of all these prayers
No evil
No good
No word hooks
Nor clever words that we say when we do not know

Under a blue sky, a sky without cloud
Let us go back over there
Without thunderstorm
Let us go back over there
In the garden without why's

I saw you walking there
Under the rainbow
Brilliant as a spark at night
Where I also saw you
Falling of the sky
As St Laurent's tear, disappearing
In a blue sky, a sky without cloud
Let us go back over there
Without thunderstorm
Let us go back over there
In the garden without why's

Tłumaczenie na jęz. polski:

"Ogród bez słowa 'dlaczego'"

Pozwól nam wrócić do czasów, gdy nie było wojen
Gdy nie było końca
Gdy nie potrzebowaliśmy tych modlitw
Żadnego zła
Żadnego dobra
Bez niejednoznacznych słów
Ani bez tych mądrych słów, których używamy gdy czegoś nie wiemy

Pod tym błękitnym niebem, niebem bez chmur
Pozwól nam wrócić do czasów gdy
Nie było burz
Pozwól nam wrócić tam
Do ogrodu bez słowa "dlaczego"

Zobaczyłem cię tam idącą
Pod tęczą
Tak oślepiającą jak iskry w nocy
Tam zobaczyłem też jak
Spadasz z nieba
Niczym łzy świętego Laurentego, znikając
Na błękitnym niebie, niebie bez chmur
Pozwól nam wrócić do czasów gdy
Nie było burz
Pozwól nam wrócić tam
Do ogrodu bez słowa "dlaczego"


Cudne słowa... Takie prawdziwe. Czasami chciałoby się żyć w lepszych czasach gdy się słyszy o niektórych wydarzeniach.