You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

Nijaka · 6-9-2008 15:42:47

Tekst po angielsku:

Don't give up
It's just the weight of the world
When your heart's heavy
I...I will lift it for you

Don't give up
Because you want to be heard
If silence keeps you
I...I will break it for you

Everybody wants to be understood
Well I can hear you
Everybody wants to be loved
Don't give up
Because you are loved

Don't give up
It's just the hurt that you hide
When you're lost inside
I...I will be there to find you

Don't give up
Because you want to burn bright
If darkness blinds you
I...I will shine to guide you

Everybody wants to be understood
Well I can hear you
Everybody wants to be loved
Don't give up
Because you are loved

You are loved
Don't give up
It's just the weight of the world
Don't give up
Every one needs to be loved
You are loved

Moje tlumaczenie:

Nie poddawaj się.
To tylko ciężar tego świata.
Gdy Twe serce stanie się zbyt ciężkie
Ja będę niósł je za Ciebie.

Nie poddawaj się,
kiedy chcesz, by Cię słyszano.
Jeśli cisza Cię uwięziła
Przełamię ją dla Ciebie.

Wszyscy pragną być rozumieni.
Ja Cię rozumiem.

Wszyscy chcą być kochani.
Nie poddawaj się
Bo jesteś kochana.

Nie poddawaj się.
To ból, który skrywasz.
Gdy się w sobie zgubisz
Będę tam, by Cię znaleźć.

Nie poddawaj się,
Kiedy chcesz roztaczać blask.
Jeśli ciemność Cię zaślepia,
Zaświecę, by Cię poprowadzić.

Wszyscy pragną być rozumieni.
Ja Cię rozumiem.

Wszyscy potrzebują być kochani.
Nie poddawaj się.

Bo... Jesteś kochana.

Jesteś kochana.

Nie poddawaj się!
To tylko ciężar tego świata.

Nie poddawaj się.
Wszyscy potrzebują być kochani.

Ty jesteś.

plummy · 6-9-2008 19:49:05

To moja ukochana piosenka! Dzięki za piękne tłumaczenie ( ale i tak jest lepsza w oryginale ).

Nijaka · 7-9-2008 11:12:01

Moja również! Jest niesamowita, dodaje mi siły i podnosi na duchu. Oryginał jest rzeczywiście lepszy, niektóre zwrótów, jeszcze śpiewane przez Josha, sa wrecz nie do przetłumaczenia.

plummy · 7-9-2008 15:53:03

Tak, polskie tłumaczenie utraciło to coś. A "Dont give up" mogę słuchac godzinami .

Marta_Evans · 8-9-2008 14:38:27

Zgadzam się z Wami! Ta piosenka jest śliczna i tak optymistyczna. I jeszcze dodając do tego, że to pierwsza piosenka Josha, jaką usłyszałam... Nie może się nie podobać.

Jardin · 8-9-2008 15:00:13

Ja też się do Was przyłączam:) Jakiś czas temu próbowałam zaszczepić sympatię do Josha u mojej koleżanki, nie było to łatwe gdyż mamy odmienne gusty muzyczne - jest ona głównie zasłuchana w muzyce rockowej, a ja omijam ją jak tylko mogę... ale kiedy powiedziała mi, że jej ukochany wyjechał do Stanów na pół roku i bardzo za nim tęskni, to pomyślałam, że Don't Give Up (You're loved) będzie idealna dla niej:) ...i nie pomyliłam się:) Bardzo jej się spodobała i dodała sił żeby przezwyciężyć rozłąkę. Choć Josh nie zachwycił jej na tyle mocno jakbym tego chciała, to i tak ciesze się, że dowiedziała się o jego istnieniu, ziarnko w niej zasiałam, a któż to wie, kiedy coś więcej z niego wykiełkuje?...

eovina28 · 8-9-2008 23:32:19

A mnie sie to nie udaje Zresztą mój gust muzyczny nie tylko jeśli chodzi o Josha jest kwitowany przez moich znajomych zdaniem "Boże czego ty słuchasz" w tej kwesti jestem nie rozumiana ale tak było zawsze Dlatego bardzo się ucieszyłam że znalazłam to forum

jagoda · 9-9-2008 13:43:28

Eovina mam to samo...jak ktoś się pyta kto to ten JOSH to mówię mniej więcej jaka muzyka i czasem puszczę komuś Go to po minucie mówią: wyłącz i nie kończ ale cóż może akurat trafiałam na nieodpowiednie dla Josha osoby...

Nijaka · 10-9-2008 19:11:25

Naprawdę? Ja nie mam tego problemu z moimi przyjaciółmi. Męska część moich znajomych słucha Billy Talent albo System of a Down, a damska Nirvany lub Hanny Montanty, a mimo wszystko kochają Josha ^^ Poza tym ja głównie słucham soundtracków i Upiora z Opery i wszyscy się cieszą, że w końcu słucham określonego człowieka. Poza tym, zaszczepiłam ziarenko Josha w mojej przyjaciółce, razem stwierdziłyśmy, że w Polsce mało wiadomo o wartościowych ludziach i w ogóle, jak można nie znać kogoś tak super, jak Josha?! Tak więc, mam poparcie przjaciół w zachwycaniu się Nim XD

Jardin · 10-9-2008 20:04:08

To tylko pozazdrościć, że masz takie wsparcie:) Ja jeszcze muszę trochę popracować nad moimi znajomymi. Jak tylko komuś włączam Josha to udaje mi się jedynie przekonać do jednej piosenki! Dobre i to, ale chciałabym czegoś więcej... ale jeszcze nie powiedziałam ostatniego słowa:D

Właściwie to jest temat o "Don't Give Up",a my tu trochę OT... Więc już kończę, bo Marta nam tu da!!!

Żeby jednak było na temat, to powiem tylko, że z "Don't Give Up" mam tylko jedno skojarzenie: kiedy jej słucham widzę tylko Briana Jouberta jak śmiga po lodzie wykonując cudowne figury:D

Dziękuję, Aga. No i zgadzam się, też widzę Briana, gdy słyszę tą piosenkę. <3
M.P.

Nadia · 7-2-2009 19:21:56

Dziękuję za tłumaczenie piękna piosenka

Ogłoszenie

#1 6-9-2008 15:42:47

You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#2 6-9-2008 19:49:05

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#3 7-9-2008 11:12:01

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#4 7-9-2008 15:53:03

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#5 8-9-2008 14:38:27

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#6 8-9-2008 15:00:13

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#7 8-9-2008 23:32:19

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#8 9-9-2008 13:43:28

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#9 10-9-2008 19:11:25

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#10 10-9-2008 20:04:08

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

#11 7-2-2009 19:21:56

Re: You are loved (Don't give up) (tłumaczenie)

Stopka forum