Che bello, grazie amica Camilla!

Wow, super Kamila, bierz się dalej

Kurczę mam wolną chwilę, też by się przydało za coś wziąć, może za Voce? Ale jeszcze pomyślę
EDIT: No i proszę, 24 godziny i jest Voce. Jakby to powiedział znajomy ksiądz: natychło mnie Jestem bardzo z efektu zadowolona, nawet lepiej niż z With you

Istniejesz we mnie

1. Ja jestem tu po to, by kochać cię,
póki niebo nie wypłacze wszystkich swych niebieskich łez.
I księżyc nie zdoła zatrzymać mnie.
Nawet słońce nie wysuszy morza ognia, westchnień, ciszy, łez.

REF. Miłość wymaga wielu sił ode mnie.
Ty tylko odrzuć cienia blaski i kochaj.
Gdzie wzbiera płacz, tam uczuć moc.
Tam we mnie jesteś ty.

2. Patrz, tam anieli kładą skrzydła swe
na zwrotkach tej piosenki, mocą wypełniając usta me.
A zwrotki te zapisał czuły Bóg
w moich rękach zostawiając ogród naszych spotkań, naszych słów.

REF. Miłość wymaga wielu sił ode mnie.
Ty tylko odrzuć cienia blaski i kochaj.
Gdzie wzbiera płacz, tam uczuć moc.
Tam we mnie jesteś ty.

3. I znów jesteśmy ty i ja,
w naszym ogrodzie pełnym gwiazd.
Burza już odeszła, wrócił spokój w nas.
Napoimy dusze swe szumem morza, biciem serc.
Bliskość ta tworzy Arkadię miłości.

REF. Wymaga wciąż sił od siebie.
Ty wciąż odrzucasz cienia blaski i kochasz.
Gdzie wzbierał płacz, uczucie trwa.
Ty wciąż istniejesz w duszy mej.

Wskazówki do śpiewania
Najlepiej żebyście miały teraz oryginalny tekst przed oczami
1) W pierwszej zwrotce nie mogłam wykombinować jak on zmienia natężenie głosu w końcówce o tu: esse sol sem descansar jamais więc skupiłam się na melodii i ja to śpiewam tak  morza ognia, westchnień, na jednej linii, zniżam głos na ciszy i wracam do poprzedniego tonu na łez.
2) Druga zwrotka zaczyna się słowami Vim servir. U mnie na vim są dwa pierwsze wyrazy.
3) Końcówka trzeciej zwrotki: w oryginale kończy się na fazer feliz i potem Josh ciągnie liiiiiiiiiiiiiiiz i zaczyna refren tak? To u mnie na to feliz jest miłości. Jest mniej więciej miłościiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i potem równo z refrenem u Josha zaczyna się mój refren.
W razie pytań pisać i życzę miłego śpiewania

Ostatnio edytowany przez fearless (1-11-2011 18:20:03)

Dla Ciebie (Per Te Josh, mio Luminoso)

W powietrzu wokół wyczuwam Cię
Marzę o Tobie na jawie i w śnie
Już teraz wiem
Nie mogę stracić Cię.
Słodycz i spokój w spojrzeniu trwa
To bezgraniczna uroda twa
A serce me
Pragnie jedynie Cię!
Bycia z Tobą ten dar
Miłości zwycięska
Z Tobą nie lękam się
Przyszłość to nasze szczęśliwe  dnie
Bliskość  Twoja każdej nocy
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Ofiaruję Ci każdą część siebie. 
Nasz przyszły los chcę dziś znać
Niech  to  uczucie nie zmienia się
Bo bez Ciebie nie umiem żyć
Bo Ty, bo Ty i ja
To miłość przeznaczona
Dla Ciebie w sercu mym mam
Tysiące dni radości
Tysiąc nocy czułości
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Udowodnię  swą miłość  do Ciebie. 

Wszystko co w sercu mam znasz i już wiesz
Że umrę
Bez Ciebie
Bo Ty to życia sens
A miłość zwycięży
Z Tobą chcę życie wieść
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Oddam całą swą miłość dla Ciebie.

'Feels like home' jest świetne zresztą jak wszystko brawo !

Halo, halo? No i gdzie te zaklepane Alejate i Hidden Away?

Zgodnie z zapowiedzią, Brave!

Otwórz swe oczy, bo
Słońce wstaje już
Nie każ mu czekać zanim zgaśnie znów
Strach nie może być przecież tak wielki
Nie bój się i naucz się z nim żyć

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Trzymaj się mocno, czas
Wciąż do przodu gna
Oczyść swe myśli, nie poddawaj się
Burza przecież kiedyś cię dosięgnie
Spójrz na deszcz i usłysz jego dźwięk

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Więc walcz, więc walcz

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Wiem, że to nie to co u Grobana, ale starałam się jak mogłam.

Ja czekam na Twoje genialne tłumaczenia!