W związku z tym, że mam wakacje i dużo wolnego, wpadłam na pewien pomysł... ;) Żeby przetłumaczyć piosenki Josha w taki sposób, by można było je śpiewać z polskim tekstem! Pozostawić tylko ogólny sens tekstu, a bardziej zwrócić uwagę na rymy (jeśli występują w oryginalnej wersji) i na długość słów. Jest przy tym trochę pracy i może się zdarzyć, że nie przetłumaczymy tak wszystkich piosenek. Ba, może się zdarzyć, że temat Was nie zainteresuje, ale mniejsza z tym. xD Na początek przetłumaczyłam You Raise Me Up, bo tekst jest krótki, nie ma też rymów (może ewentualnie w jednym miejscu...). Powiem szczerze, że nie było tak trudno. A więc...


YOU RAISE ME UP

Gdy jest mi źle
I moja dusza cierpi
W kłopoty brnę
I serce słabe jest
Uśmiecham się
Bo będziesz zaraz przy mnie
Przytulisz mnie
I zacznę dalej żyć

Podnosisz mnie, by góry móc zdobywać
Podnosisz mnie nad oceanów kres
Siłę mam, gdy jestem w twych ramionach
Podnosisz mnie tam gdzie nie mogę być


I jak się podoba? Wydaje mi się, że nie jest najgorzej, prawda? :D *myśli skromnie*
Czy ktoś ma wenę twórczą? Zapraszam do zabawy!


Jako, że mamy już przetłumaczonych kilka piosenek, będę na bieżąco je tu wymieniać:
- You Raise Me up
- Remember When It Rained
- Mai
- Higher Window
- Alla Luce Del Sole
- Awake
- With You
- Gira Con Me
- Voce Existe Em Mim
- Oceano
- Per Te
- Feels Like Home
- Brave
- Hidden Away

"Zaklepane" są:
- Alejate



Choć wiecie... Kto pierwszy ten lepszy :P

Woow Marta!!!
Pomysł świetny i trafiony!!
Mogę sobie przypomnieć szumne lata młodości ;) i usiłowanie pisania poezji.
Gdybym miała więcej czasu..
Ale kto wie?? Spróbuję chyba coś machnąć a co?

Na pierwszy ogień porwę się na Alejate... Kocham ją i nie, nie zchrzanię jej, tak mi dopomóż Dżosz!! :D

status: chyba się wkopałam :D rymy to nie problem ale niebanalne rymy to gorzej :D
w każdym razie póki co mam inny projekt na termin ;) ale po nim zajmę się moją ukochaną dżoszpieśnią :)

Uważam, że pomysł świetny, a Twoje tłumaczenie You raise me up naprawdę piękne! Też coś pokombinuję. :)

Super pomysł i Twoje YRMU też genialne :D Osobiście raczej się na nic nie porwę, z powodu kompletnego braku odpowiednich talentów, ale z przyjemnością poczytam co inni wymyślili ;)

Ijaaaa!! Marta pomysł genialny!
A tłumaczenie świetne :D
Nie wiem jak będzie z czasem :D Ale jakby co to zostawcie mi Per Te :D <jakby to kogoś dziwiło> :D

No super pomysł. Ostatnio się tak bawiłam z ,,Bad day'' Daniela Powtera ale zabrakło mi weny. Zabiorę się za ,,With you'' <3

To ja mogę jakąś inną włoską np. Oceano, Alla Luce albo moje ukochane Gira con me ... (jako że mam ponowną fazę na naukę tego języka, nawet w drodze do pracy z CD słucham kursu "Najczęstsze zwroty i wyrażenia włoskie" ;-)

Nie zaklepujcie piosenek tylko do roboty. :D

No już prawie mam skończone, tylko mi w jednym miejscu zgrzyta, ale postaram się poprawić pomimo mojego braku słuchu :)

Ja próbuję coś zrobić z Awake ale nie mam weny... Kompletnie mi nie wychodzi (jeśli chcecie ją tłumaczyć, nie ma problemu, nie zaklepałam jej :P). Czekamy, Jolu!

Ja wzięłam się za Hidden away, ale nie jestem pewna czy mi się uda xD

Ja nie umiem ogarnąć Per Te ale staram się z całych sił...
Cóż... zobaczymy :D

A ja miałam dziś ogromną wenę i napisałam polski tekst do 'Remember When It Rained' ... przyznam, nie było łatwo ale mam nadzieję, że nie jest tragicznie... :)


Zmyjcie dzisiaj myśli me
W których widzę ciebie dziś
Miłość z dumą poszły gdzieś
Myśli - to zostało mi

Oh, pamiętam, padał deszcz
Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię
Oh, pamiętam, padał deszcz
Nocy ciemność skryje mnie

Łzy wciąż kapią z twarzy mej
Łzy dla Ciebie płyną znów
Piękna jesteś dzięki nim
Lecz ja umieram przez nie tu

Oh, pamiętam, padał deszcz
Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię
Oh, pamiętam, padał deszcz
W strugach wody skryję się

Spływam w dół...


Co do ostatniego wyrażenia, to nie wiem czy brzmi odpowiednio... 'spływam w dół' ... ale nic innego nie przyszło mi do głowy :D

Cudne!!! Świetnie Ci wyszło. ;)

Dzięki :) Miło że Ci się podoba ... No to biorę się za następną :D chociaż w sumie nie będę psuć zabawy :D niech inni też się wykażą ;)

Nie no bierz, bierz! :) Jeśli masz chęć, to działaj.

Cudo! Naprawdę świetnie ci wyszło :)

Marta, ale pomysł :D i naprawdę fajnie Wam to idzie! :D

Ale miałam dziś piękną Joshową noc :D Do 1:13 nad ranem pisałam 'Mai' ( dlatego wybaczcie ewentualne błędy, ciężko się w nocy myśli, chociaż ja też tak jak Josh idę późno spać :D )... więc... łatwo nie było, jest to jedna z trudniejszych piosenek Josha do przeróbki po polsku ze względu na dość krótkie wyrazy i bałam się że nie podołam... na szczęście w łazience moja wena nie ma granic :P i jakoś wymyśliłam refren. Róznica jest taka, że Josh śpiewa jeden wyraz na 5 sylabach ( 'Ma-a-a-a-ai' ), a ja mam 2 i poł wyrazu ( 'ni-gdy nie-e za-... itd... )... Próbowałam znaleźć jedno słowo ale 'nie' wydawało mi się zbyt puste... Tak więc to wynik mojej półgodzinnej pracy... tak więc miłego czytania, śpiewania i dżoszowania :P
tak przy okazji to teksty Jego piosenek są bardzo poetyckie i mam dziwne wrażenie że momentami mijam się z tym co autor miał na myśli.... no i jeszcze prawie nic się nie rymuje, ale w sumie w oryginale też rymów za dużo nie ma .... no ale dobra... nie zanudzam was już :D


Nie patrz na mnie
I nie próbuj mi wyjaśniać
Ja wiedziałem
Że nadejdzie tego kres
I właśnie wczoraj
Rzekłaś do mnie 'tak Cię kocham'
To było tylko
Wielkie kłamstwo w ustach twoich

Miłość - bardziej
Złudnej rzeczy chyba nie ma
Ty nie myślałaś
Że przydarzy tobie się
Odnaleźć siebie
Dzisiaj wewnątrz swej nadziei
Odnaleźć aby
Nagle upaść w ciemny mrok

Nigdy nie zaufam już
Nigdy nie upadnę znów
W sam środek fałszywych uczuć
Współczucia jest tam barak

Nigdy nie odnajdę znów
Marzenia smak...

Właśnie teraz
Widzę ciebie przed oczyma
Powiedziałbym
Cierpisz bardziej niż ja sam
Lecz ciągle kłamiesz
Ty mnie nigdy nie kochałaś
Bo inaczej
Nie odeszłabyś z mych dni

Nigdy nie zaufam już
Nigdy nie upadnę znów
W sam środek fałszywych uczuć
Współczucia jest tam brak

Jest brak

Nigdy nie odnajdę znów
Tej prawdy w naszym marzeniu
Pięknym marzeniu

Nie
Nie...


Koniec ! :D heh oj dziewczyny, rozkręciłam się i ciężko mnie będzie teraz zatrzymać :D

Rzeczywiście wzięłaś się z trudną piosenkę. Tylko pół godziny?? To wielki szacunek. Ja od kilku dni nie mogę sobie poradzić z Awake... Tylko, że ja na siłę szukam rymów, tam gdzie są w oryginale.

Jakoś trudno mi jest śpiewać po polsku... To prawda, Josh śpiewa krótsze wyrazy, trzeba było tu bardziej pokombinować. Niemniej jednak świetna robota!

Ten refren to było samobójstwo :D wiem... na razie jeszcze cały czas kombinuję... jak przyjdzie mi do głowy coś co będzie lepiej brzmiało, to poprawię ;)

Zostawiłam Awake bo mi nie wychodzi. Za to udało mi się coś zrobić z Higher Window.


HIGHER WINDOW

Prze tyle szans straciłem cię
A ty wciąż oddalałaś się
Przemierzyłem sam ten świat
Lecz przyznam się
Tęsknota boli mnie

Na piasku kreślę linii rząd
I wbijam flagę w pusty ląd
W tym zespole jestem sam, tak jest
By zaśpiewać za nas dwóch

A z tego okna
Światło się wyłania
Oświetlając twoją twarz
A muzyka gra w duszy mej
Przynosząc ukojenie
Więc powiedz proszę
Czego jeszcze nie wiem
Jak wyleczyć serce twe
Tylko nie mów
Że za późno jest
Aby kochać

Tak dobrze kiedyś było nam
Myślałem: wszystko pokonam
Te wspomnienia każą wierzyć, że
Znów odnajdziemy siebie

Oh, przebiegłem tak tysiące mil
Do ciemnych dróg i pustych chwil
Myślałem, że odchodząc, wnet
Uśmiechniesz się, los zmieni bieg
A ja... unoszę wzrok i nic nie widzę
Nic nie widzę

Bo tam z tego okna
Światło się wyłania
Oświetlając twoją twarz
A muzyka gra w duszy mej
Przynosząc ukojenie
Więc powiedz proszę
Czego jeszcze nie wiem
Jak wyleczyć serce twe
Tylko nie mów
Że za późno jest...
Nie mów, że za późno jest
Tylko nie mów
Że za późno jest...
Aby kochać


Ciekawie się śpiewa Przynosząc ukojenie. ;) Chciałam to jakoś zmienić, ale zostawiłam, bo nawet nieźle to brzmi.

Super! Chylę czoło :D I rzeczywiście zostaw Przynosząc ukojenie bo świetnie brzmi i przyjemnie się śpiewa :)

"Więc powiedz proszę
Czego jeszcze nie wiem
Jak wyleczyć serce twe
Tylko nie mów
Że za późno jest
Aby kochać"

Kocham ten fragment :)

I nie poddawaj się z Awake :D

Pierwsze co napisałam, to był ten fragment:

"Oh, przebiegłem tak tysiące mil
Do ciemnych dróg i pustych chwil
Myślałem, że odchodząc, wnet
Uśmiechniesz się, los zmieni bieg
A ja... unoszę wzrok i nic nie widzę
Nic nie widzę"

Higher Window to moja ukochana piosenka i ten fragment kocham najbardziej. Nie inaczej jest tutaj. Najbardziej spodobało mi się te tłumaczenie. ;) Chciałam na siłę pisać coś o tych dzwonach kościelnych, ale nie mogłam nic sensownego wymyślić. Musiałam zmienić słowa.

Cieszę się, że Ci się podoba. ;) Jeśli nikt wcześniej nie ubiegnie mnie z Awake postaram się powalczyć.

Walcz walcz :D Czekamy na Awake :D

Kamila naprawdę fajnie tłumaczysz.
Higher window Marty też piękne. Don't give up w pisaniu Awake'a ;)
Co do mojego "With you" nie podoba mi się to co napisałam, dlatego popracuję jeszcze raz i może wyciągnę coś lepszego.

Aaaa! Alla Luce Del Sole jest zaklepane ! a ja mam już pół tekstu ... ;)

tzn. alessa pisała, że chce przetłumaczyć którąś z włoskich piosenek, i podała przykłady, m.in. Alla Luce..., więc to nie jest tak do końca zaklepane, mimo, że wpisałam do listy. ;)

Aha :D no to pozwolę sobie zamieścić ;D chciałam zrobić jakąś włoską piosenkę z pierwszego albumu... cóż, cudo takie jak Higher Window Marty to to nie jest :D ale co tam...


Noc, dziś ciemność jest wokół mnie
I wypełnia już ciało me
To miasto jest
Tak puste że
Aż tracę głowę

Nie, to trudne jest do wyjaśnienia
Mój umysł tutaj nie zazna wytchnienia
To nie mój wymiar
Rozum ucieknie
W stronę marzenia

Gdzie Ty jesteś dziś?
Gdzie Twój głos się podział?
Co stanie się
Gdy sam tu zostanę
Bez pomocy Twej?

Wszystko będzie takie nowe
Słońce wzejdzie ponad moją głowę
Ciemna noc już skończy się
Oświetli ją blask, kres nastąpi jej

Znów ukarzą się te wzgórza
Wejdę na nie tam aby znaleźć Cię

Z dala od melancholii i złości
Rozpaczy i smutku, zazdrości
Nie chcę słów chwały
By w sercu mym
Znów pozostały

Lecz gdzie jesteś dziś?
Gdzie uśmiech Twój się podział?
Co stanie się
Gdy sam tu zostanę
Bez miłości Twej?

Wszystko będzie takie nowe
Słońce wzejdzie ponad moją głowę
Ciemna noc już skończy się
Oświetli ją blask, kres nastąpi jej

Słońce znów na nieboskłonie
Pójdę za nim tam aby znaleźć Cię

[ Wszystko będzie takie nowe ]
Słońce wzejdzie ponad moją głowę
Cisza zginie w pięknie dnia
Wciąż wołasz mnie, tak, to miłość jest Twa

Słońce znów na nieboskłonie
Pójdę za nim tam aby znaleźć Cię...

:)

Piszesz w zastraszającym tempie. Świetnie, tak trzymać! Ale fajnie się śpiewa po polsku. :D

He he rozkręciłam się :D Z tego tekstu jestem prawie tak samo zadowolona jak do 'Remember...' :D Ale i tak angielskie piosenki dużo łatwiej się przerabia niż włoskie...

W ogóle ciężko się robi takie rzeczy. To trzeba być polonistą, a ja nigdy nie byłam w tym dobra.

Mnie polski nigdy nie leżał... Ja tam wolę matmę :D Chociaż w sumie przy przerabianiu tekstów piosenek też trzeba liczyć np. sylaby :D

Marta_Evans napisał:

Pierwsze co napisałam, to był ten fragment:

"Oh, przebiegłem tak tysiące mil
Do ciemnych dróg i pustych chwil
Myślałem, że odchodząc, wnet
Uśmiechniesz się, los zmieni bieg
A ja... unoszę wzrok i nic nie widzę
Nic nie widzę"

Mnie się on najbardziej podoba :) Pofałszowałam sobie trochę w domu, bo jestem sama i nikt mnie nie słyszy (:D) i ten właśnie fragment najidealniej współgra z melodią, jakby od początku były stworzone razem. :)

edit. A z tekstu CamilliB141 do Remember When It Rained najnajbardziej podoba mi się wers "Poczułem ziemię, wzniosłem wzrok, wołałem Cię", też tak właśnie idealnie pasuje do melodii. :)
I w ogóle, wielki szacunek, dziewczyny, podziwiam was za te wszystkie teksty. Ja nawet nie zdążyłam przesłuchać niektórych piosenek Josha, a już mam też Waszą wersję! :D

Studia zaczynają mi się już w poniedziałek (jak to wszystko szybko minęło! Niby już chcę wracać, ale jeszcze zatęsknię za "wolnością" ;)) więc to ostatni czas bym w końcu zamieściła swoje tłumaczenie Awake. Strasznie opornie mi to szło, ale skoro się zobowiązałam, dokańczam sprawę. ;] Nie do końca jestem zadowolona z tłumaczenia, mam wrażenie, że ciągle pisałam o tym samym... Jednak Josh to potrafi!


AWAKE

W ten piękny i słoneczny ranek
Świat cały znów zaczyna żyć
Spójrz na natury kwiatów wianek
Tak pragnę wciąż przy tobie być

Ale wiem, że tylko czas odpowie mi
Jak przetrwać dni nie będąc razem

Więc obudź mnie, bym mógł pamiętać
Podaruj czas, bym poczuł cię
Chwila ta nie potrwa wiecznie
Dziś cieszę się, że jesteś tu przy mnie

Czy trwać możemy nieskończenie
Czy wiatry zmian odpłyną stąd
Patrz zawsze na mnie nieprzerwanie
A nigdy nic nie zmieni się

Ale wiem, że tylko czas odpowie mi
Jak przetrwać dni nie będąc razem

Więc obudź mnie, bym mógł pamiętać
Podaruj czas, bym poczuł cię
Chwila ta nie potrwa wiecznie
Dziś cieszę się, że jesteś tu przy mnie

Niech czas zatrzyma się
Nie śpieszmy się wciąż tak
Nie lękam się przyszłości mej
Bo widzę cię we mnie

Chwila ta nie potrwa wiecznie
Ale jesteś teraz tu

Więc proszę pamiętaj
Och, proszę pamiętaj
Pamiętaj mnie i miłość tego dnia

Hm,w sumie fajne to tłumaczenie,tylko ,że ja znam ciut inne:),nie żeby się wymądrzać ale żeby się nawzajem wspierać i sobie pomagać.W zasadzie chodzi i tak o to samo i tego samego Josha:).


Piękny i oślepiający poranek
Świat na zewnątrz zaczyna oddychać
Widzisz chmury przybywają bez ostrzeżenia
Potrzebuję cię, by się schronić.

I wiem ,że tylko czas powie nam jak
Poradzić sobie bez siebie nawzajem.

Więc trzymaj mnie obudzonym bym Cię zapamiętał
Daj mi więcej czasu, bym poczuł to w ten sposób
Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
ale dziś mogę mieć cię obok siebie.

Gdybym mógł uczynić te chwile nieskończonymi
Gdybym mógł zatrzymać wiatr zmian
Jeśli tylko będziemy trzymać oczy szeroko otwarte
Wtedy wszystko zostanie takie samo.

I wiem, że tylko czas powie nam jak
Poradzić sobie bez siebie nawzajem.

Więc trzymaj mnie obudzonym bym Cię zapamiętał
Daj mi więcej czasu, bym poczuł to w ten sposób
Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
ale dziś mogę mieć cię obok siebie

Pozwolimy jutrze poczekać, jesteś tu i teraz razem ze mną,
Wszystkie moje obawy znikają, gdy jesteś wszystkim co widzę.

Nie możemy tak trwać w nieskończoność,
Ale mam cię dziś tutaj.

I będę pamiętać,
Oh będę pamiętać,
Pamiętać całą miłość, jaką dzieliliśmy dzisiaj.

Kochana, oczywiście tak, każdy tłumaczy trochę inaczej. Ale nie zauważyłaś, że ten temat jest z tłumaczeniami piosenek w taki sposób, aby można je było śpiewać po polsku ze słowami polskimi. Dlatego tłumaczenie odbiega od prawdziwego. Dokładne tłumaczenia znajdziesz w innych miejscach na forum, np. tutaj masz tłumaczenie Awake. ;)

Marta super Ci to wyszło :D:D rany czekałam na Twoje Awake i się doczekałam :D:D super :) lecę śpiewać :P

Czekam na Twoje kolejne tłumaczenie. ;)

Awake przetłumaczone na 6 :)
A teraz czas wreszcie przepisać moje leżące już dość długo 'With you"
O, i przy okazji znalazłam swój plan lekcji ;)

Przy tobie
1. Gdy czasem rozważam
to czemu nie ma cię
Pojawia się twoja twarz
i przypomina cię
Wciąż bałem rozdzielić
miłość którą w sercu mam
Przez ogrom cierpienia
wiem, że w tobie przyszłość mam
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne kiedy płaczą
To ty, która zawsze widzi miłość w nas
2. Dziś moje serce chce
by na nowo z twoim być.
Oddychać chcę w tobie
i miłością twoją żyć.
Bez twej cichej odwagi
nie wiem jakbym znalazł cię
I jestem wciąż wdzięczny
za to co spotkało mnie.
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne gdy kochają
To ty, ty zawsze znajdziesz mnie
3. Gdyby gwiazdy chciały zbiec
w ciemnościach stanę wszystkim wbrew
Trzymany w tych ramionach
na zawsze.
REF: Przy tobie
Wszystko, czego chcę jest moje
Tak proste i prawdziwe
Przy tobie
Oczy cudne gdy kochają
To ty, która zawsze widzi miłość w nas
To ty...

Uwago dotyczące śpiewania:
-,,cichej odwagi" leci na melodię ...imagine life...
- ,,na zawsze" leci na melodię ...where I belong..., tzn wyobrażam sobie to jako ,,na za-a-wsze"

Tak średnio jestem z siebie zadowolona, może dlatego że zbyt bardzo się trzymałam tekstu, przy następnej piosence może bardziej popłynę ;)

Jako, że mam zapalenie krtani nie mogę nawet sobie pośpiewać (wtedy skrzeczę :D).

Marta, moje kolejne tłumaczenie właściwie już jest ale to kolejne zaklepane Gira Con Me a nie chcę pozbawić alessii pracy :D:D haha jestem wspaniałomyślna :) chyba że alessia pozwoli :D albo nie będe wspaniałomyslna i wrzucę tak chamsko :P
I zdrowia Martuś, niech cię choróbsko opuści :)

Joluś nie bądź taka krytyczna wobec siebie :) bo wyszło ci super :) teraz sobie nie pośpiewam bo pobudzę wszystkich w bloku :D ale jutro zrobię sobie mały maratonik :D

Dzięki Kamila :)
Martuś zdrowiej ;*

no dobra... będę chamska :D ale alessia wybaczy ;)

daję bo muszę wiedzieć co o tym myślicie... możliwe że ja albo ktoś inny będzie to śpiewać na emisji... pani prosiła o polski tekst jakbym miała.. chciałam dać swój ale muszę mieć obiektywną opinię o tym, czy to się jakoś składa... dlatego daję...

GIRA CON ME

W noc tę dzisiejszą świat ze mną wędruje
Krokiem powolnym idę z Tobą dziś
Zmierzam za sercem Twym, za światłem nocy
Które ukryte daleko gdzieś jest

W noc tę dzisiejszą świat z nami wędruje
Ach, gdyby istniało to miejsce gdzie
Odkryję serce swe i będę wiedział
Czy mam Cię pokochać czy może też nie

Wędruję dziś, wędruję dziś
I serce moje wędruje też
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia

W noc tę dzisiejszą Ty ze mna wędrujesz
Z dala ode mnie wędrujesz, to ty
Wiem, że ty jesteś dzis moim księżycem
Czymś co istnieje, tak, to moje sny

Na niebie widnieją błękitne drogi
Ktos na nas patrzy, to tam niebo jest
Tak, podpatrują nas dziś jasne gwiazdy
Ach, chwilo, gdybym mógł zatrzymać cię

Wędruję dziś, wędruję dziś
A serce moje daleko jest
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia

Serce me daleko
Jesteś gdzieś na niebie
Gdybym tylko mógł odkryć Ciebie

Wędruję dziś, wędruję dziś
Wędruje też i serce me
Cała ziemia wiruje
Całe życie wędruje
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia
Aż w końcu zrozumie pewnego dnia...

powiedzcie co sądzicie... i jak to się śpiewa... dzięki ;)

Cudnie się śpiewa, super! :D

Che bello, grazie amica Camilla!

no to jak takie miłe słowa tu słyszę to zabieram się za 'You're still you' ;P

Wow, super Kamila, bierz się dalej :D

Ja sie dzisiaj wzięłam za Oceano. Jak wrócę z wyjazdu, to w środę wrzucę.
Za Alla Luce tez, ale skoro zrobiła Kamilka, to odpuszczam ... może Canto Alla Vita jeszcze ze sobą zabiorę na drogę ;-)

P.S. 02.11.2011 - Oceano skonczone, mam jeszcze pół Per Te i pół Feels like home ... może jutro mi wena i siły wrócą :)

Kurczę mam wolną chwilę, też by się przydało za coś wziąć, może za Voce? Ale jeszcze pomyślę ;)
EDIT: No i proszę, 24 godziny i jest Voce. Jakby to powiedział znajomy ksiądz: natychło mnie :D Jestem bardzo z efektu zadowolona, nawet lepiej niż z With you

Istniejesz we mnie

1. Ja jestem tu po to, by kochać cię,
póki niebo nie wypłacze wszystkich swych niebieskich łez.
I księżyc nie zdoła zatrzymać mnie.
Nawet słońce nie wysuszy morza ognia, westchnień, ciszy, łez.

REF. Miłość wymaga wielu sił ode mnie.
Ty tylko odrzuć cienia blaski i kochaj.
Gdzie wzbiera płacz, tam uczuć moc.
Tam we mnie jesteś ty.

2. Patrz, tam anieli kładą skrzydła swe
na zwrotkach tej piosenki, mocą wypełniając usta me.
A zwrotki te zapisał czuły Bóg
w moich rękach zostawiając ogród naszych spotkań, naszych słów.

REF. Miłość wymaga wielu sił ode mnie.
Ty tylko odrzuć cienia blaski i kochaj.
Gdzie wzbiera płacz, tam uczuć moc.
Tam we mnie jesteś ty.

3. I znów jesteśmy ty i ja,
w naszym ogrodzie pełnym gwiazd.
Burza już odeszła, wrócił spokój w nas.
Napoimy dusze swe szumem morza, biciem serc.
Bliskość ta tworzy Arkadię miłości.

REF. Wymaga wciąż sił od siebie.
Ty wciąż odrzucasz cienia blaski i kochasz.
Gdzie wzbierał płacz, uczucie trwa.
Ty wciąż istniejesz w duszy mej.

Wskazówki do śpiewania
Najlepiej żebyście miały teraz oryginalny tekst przed oczami :)
1) W pierwszej zwrotce nie mogłam wykombinować jak on zmienia natężenie głosu w końcówce o tu: esse sol sem descansar jamais więc skupiłam się na melodii i ja to śpiewam tak  morza ognia, westchnień, na jednej linii, zniżam głos na ciszy i wracam do poprzedniego tonu na łez.
2) Druga zwrotka zaczyna się słowami Vim servir. U mnie na vim są dwa pierwsze wyrazy.
3) Końcówka trzeciej zwrotki: w oryginale kończy się na fazer feliz i potem Josh ciągnie liiiiiiiiiiiiiiiz i zaczyna refren tak? To u mnie na to feliz jest miłości. Jest mniej więciej miłościiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i potem równo z refrenem u Josha zaczyna się mój refren.
W razie pytań pisać i życzę miłego śpiewania ;)

Na pierwszy ogień (a raczej wodę)

OCEAN

Pada nad oceanem
Pada nad oceanem
Ulewa nad duszą mą,
Błyski nad oceanem
Błyski nad oceanem
Światła i grzmotów to gra.
Daleko w Ameryce
Wiatry nad Pacyfikiem
Morze dziś pokaże swą moc.
W dłoniach marzenia ściskam
Wspomnienia i myśli
Wszystkie ku Tobie mkną.
Płynę, ginę, czuję
Bezkresną głębinę pode mną.
Moją miłość daję Ci,
Tę o której nie wiesz nic,
Jak mnie wyniszcza.
Miłość, której nie chcesz Ty,
Za nic oddać nie chcę choć,
Tak bardzo mnie boli.
Miłość ma do Ciebie ta
Da mi siły tyle że,
Ten sztorm przetrzymam.

Fale na oceanie
Fale na oceanie
Powoli uciszają się.
W dłoniach marzenia ściskam,
Odległe me wspomnienia
Pamięci oddech gaśnie.
Płynę, ginę, czuję
Wicher szaleje w mym sercu.
Miłość, którą dałam Ci
Każdą burzę przetrwać mi
zawsze pozwoli,
Moją miłość dałam Ci
Takiej której chciałabym
Bezmiar otrzymać.
Nie chcę życia bez Ciebie
Pęknie serce moje
Gdy mnie odrzucisz,
Jesteś wszystkim co mam
Tobie wszystko oddam
Życie całe.

Dla Ciebie (Per Te Josh, mio Luminoso)

W powietrzu wokół wyczuwam Cię
Marzę o Tobie na jawie i w śnie
Już teraz wiem
Nie mogę stracić Cię.
Słodycz i spokój w spojrzeniu trwa
To bezgraniczna uroda twa
A serce me
Pragnie jedynie Cię!
Bycia z Tobą ten dar
Miłości zwycięska
Z Tobą nie lękam się
Przyszłość to nasze szczęśliwe  dnie
Bliskość  Twoja każdej nocy
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Ofiaruję Ci każdą część siebie. 
Nasz przyszły los chcę dziś znać
Niech  to  uczucie nie zmienia się
Bo bez Ciebie nie umiem żyć
Bo Ty, bo Ty i ja
To miłość przeznaczona
Dla Ciebie w sercu mym mam
Tysiące dni radości
Tysiąc nocy czułości
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Udowodnię  swą miłość  do Ciebie. 

Wszystko co w sercu mam znasz i już wiesz
Że umrę
Bez Ciebie
Bo Ty to życia sens
A miłość zwycięży
Z Tobą chcę życie wieść
Zrobię o co poprosisz mnie
Twoim śladem podążę tam gdzie
Oddam całą swą miłość dla Ciebie.

Mam nadzieję, że gdy Josh przyjedzie do Polski na "pełnowymiarowy" koncert to poczuje się

JAK W DOMU
("Feels like home")

W oczach Twoich blask
Ogień, który sprawia, że
Chce zatracić się, w dłoniach Twych.
Głosu Twego tembr
Serca czuły rytm
Chcę by trwało to, aż po życia kres.
Czy Ty wiesz,
Jak puste było życie me
Sama tak, od zbyt dawna czułam się
Chciałam byś,  w  moim życiu w końcu pojawił się
Zmienił cały  świat w pełen barw.
Jestem w domu, tu
Jestem w domu, bo
Znalazłam miejsce w którym chciałam zawsze żyć.
Jestem w domu, już
Jestem w domu, bo
Dom jest gdy mogę obok Ciebie stale być.

Rozbitej szyby brzęk, nocnej ciszy kres
Wycie syren kończy mój błogi sen
Ale dobrze jest
Bo jesteś obok mnie
Prawie widzę jak,
Blask otacza mnie.

Czy Ty wiesz,
ile dla mnie znaczy chwila ta,
Jak długo
czekałam na dotyk Twój?
Czy Ty wiesz
Jak szczęśliwą czynisz teraz mnie,
Nie wiedziałam, że można kochać aż tak!

Jestem w domu, tak
Jestem w domu, gdy
Wracam tam, gdzie miejsce, gdzie jesteś Ty. 
Jestem w domu, tu
Jestem w domu, bo
Jestem tu gdzie od zawsze powinnam być.

'Feels like home' jest świetne :D zresztą jak wszystko :) brawo ! :D

Dziewczyny... Świetna robota. Wybrałyście sobie trudne piosenki. Szacunek. :)

Halo, halo? No i gdzie te zaklepane Alejate i Hidden Away? :D

Brave na topie więc może da się coś zrobić z tą piosenką? Postaram się, ale nic nie obiecuję. ;)

Zgodnie z zapowiedzią, Brave!

Otwórz swe oczy, bo
Słońce wstaje już
Nie każ mu czekać zanim zgaśnie znów
Strach nie może być przecież tak wielki
Nie bój się i naucz się z nim żyć

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Trzymaj się mocno, czas
Wciąż do przodu gna
Oczyść swe myśli, nie poddawaj się
Burza przecież kiedyś cię dosięgnie
Spójrz na deszcz i usłysz jego dźwięk

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Więc walcz, więc walcz

A ty wciąż uciec chcesz, uciec chcesz
Ale wiedz - nie opłaca się
Więc pragniesz spuścić wzrok, spuścić wzrok
Nie martw się, cel już blisko jest
Wyciągnij dłoń, uwierz, że siłę masz
A marzenia twe wnet spełnią się
I dzisiaj dzielnym bądź

Wiem, że to nie to co u Grobana, ale starałam się jak mogłam. ;)

Martuś, świetnie Ci to Brave wyszło :) teraz nic tylko nucę po polsku (nie ujmując oczywiście chwały Joshowi) ;)

Ja czekam na Twoje genialne tłumaczenia! :)

Pozwoliłam sobie odświeżyć temat. Wiem, że "Hidden Away" jest zaklepane, ale ta piosenka nie chce się ostatnio ode mnie odczepić. Nie mogę zasnąć, więc popełniłam takie coś. Mam nadzieję, że Wam się spodoba i da się to śpiewać :D

                                  Ukryte

            Czy poprzez góry i błękity mórz,
            I na wielkich scenach będziesz mnie strzec?
            Najsłodsze uczucie w sobie mam.
            Ach, zatracić się w oczach twych.

            Słowa, które chciały wyjść,
            Trzymałaś w ciszy, dzień za dniem.
            Miłe słowa, których serca chciwie chcą.
            Nie chowaj ich
            Głęboko gdzieś.


            Wyśpiewaj je, bym oddychać mógł
            I przyjmę wszystko, co powiesz mi.   
            Zaklinam się na to, w co wierzę.
            Wszystko, czego pragnę dziś:
            Chcę uwolnić serce twe,
            Chcę zobaczyć je.
            Nie chowaj go
            Głęboko gdzieś.


            Zagadko moja – jasno lśnisz.
            Trzepocie świecy u kresu sił.
            Marzysz w ukryciu.
            Nikt nie wie, bo nie widzi cię.
                   
            Słowa, które chciały wyjść,   
            Trzymałaś w ciszy, dzień za dniem.
            Miłe słowa, których serca chciwie chcą.
            Nie chowaj ich
            Głęboko gdzieś.


            Wyśpiewaj je, bym oddychać mógł
            I przyjmę wszystko, co powiesz mi.
            Zaklinam się na to, w co wierzę.
            Wszystko, czego pragnę dziś:
            Chcę poczuć miłość twą.
            Czy przyznasz do niej się?
            Nie chowaj jej
            Głęboko gdzieś.


            Chcę uwolnić serce twe...

Nie krępuj się, te piosenki już są bardzo długo zaklepane, ale chyba dziewczyny o nich zapomniały. :)

Dzięki za odświeżenie tematu :D

Jak tylko będę miała możliwość znalezienia tekstu piosenki "Per te", to przetłumaczę, tak naprawdę to właśnie od  włoskich cudownych utworów zaczęła się moja fascynacja Joshem. Canto alla vita jest przepiękne, nawet nieźle sobie radzi z akcentami, jest bardzo pocieszny w tym języku. Ma taki odpowiedni do tego głos, szkoda, że częściej nie śpiewa po włosku. Na koniec teksty są naprawdę fascynujące w tym języku, nie są miałkie a i jeszcze chyba kompozytorzy to włosi, naprawdę jestem pod wielkim wrażeniem....

Tłumaczenie utworu Per Te znajdziesz tutaj: http://www.joshgroban.pun.pl/viewtopic.php?id=23

Nie mamy żadnych zaległości. Wszystkie piosenki są przetłumaczone. Trafiłaś do wątku, gdzie przerabiamy utwory Josha na polski w taki sposób, by można było je śpiewać. Nie tłumaczymy dokładnie, zostawiamy tylko ogólny sens, a ważniejsze są rymy i długości wersów. Myślę, że fajnie nam to wychodzi. :)