Niestety, wypuszczenie na rynek tej nowej PIosenki zostało PRZEŁOŻONE na wtorek. KURCZE! A miało być 06.11...

mamy tekst

Ora di andarmene
Ill momentoche
Questo cuore teme
È difficile
Un coltello che
Ti lacera

Credimi
Fa più male dentro
Il dover andarsene
Sapere che
Tu soffri come soffro
Quando è l’ora dell’addio

Se a votlte pensi che
La mia scelta sia
Segno che nonti amo
Non odiarmi mai
Vado per la tua
Felicità

Credimi
Fa più male dentro
Il dover andarsene
Sapere che
Tu soffri come soffro
Quando è l’ora dell’addio

Com’èdifficile ignorare le memorie di una vita
Tutto mi ricorda come sei parte di me

ze strony http://www.joshgroban.com/songs/lora-delladdio


no i jest utwór! http://www2.mrtzcmp3.net/Josh_Groban_L_ … io_1s.html
mam nadzieję, że nie jesteście zawiedzione

Ostatnio edytowany przez adalheid (9-11-2010 08:06:37)

No i jak Wam się podoba? Bo mi bardzo Można się w nim zasłuchać i odpłynąć
Dobry chłopak z tego naszego Josha- dba o wszystkich fanów

Jestem zaskoczona, że już jest piosenka. A więc zdążyłam nawet jeszcze przed zajęciami. ^^

No i jest klasyka. Zgadłam.

A więc po pierwsze. Piosenka strasznie trudna. Ona nie ma melodii przewodniej! I to jest takie urzekające. Po drugie. Strasznie podoba mi się też to, że tej piosenki nie można odsłuchać jeden raz i i po tym wszystko jest jasne. Ja przesłuchałam ją tylko raz, muszę jeszcze przynajmniej kilka razy, by dopiero się o niej wypowiedzieć.

Na razie mam wrażenia podobne do Jaśka. Że bywały lepsze utwory. Ale możliwe, że wszystko się zmieni po kolejnych przesłuchaniach. Niedlugo się wypowiem.

w sumie nie jest zła, ale jakoś bez polotu, może nabierze uroku po kilkukrotnym przesłuchaniu jak choćby Higher Window, ale do Alla Luce Del Sole czy Oceano to jej daleko...
Hej, może my po prostu za dużo wymagamy?

dorotea napisał:

A mi się podoba i to bardzo ! Macie racje bywały lepsze i co z tego ? Nareszcie klasyka,a tą w wykonaniu Josha kocham najbardziej . Jeżeli będzie więcej takich utworów na płycie będę w niebie Na razie jest to dla mnie zdecydowanie najlepszy utwór .

Podpisuję się pod tym wszystkimi kończynami!!
Dodam może tylko, że łzy wzruszenia spływające po policzku smakują niebiańsko...

Oto tłumaczenie, mniej lub bardziej wierne:

Czas, by odejść
[Ill momentoche] Tego momentu?
To serce się lęka,
Nożem
Niszczysz

Uwierz,
To tak mnie boli
Musieć odejść,
Wiedząc,
Że cierpisz tak, jak ja cierpię
W godzinę rozstania

Jeśli sądzisz, że [votlte] łatwy?
był mój wybór,
Wyglądać, jakbym Cię juz nie kochał.
Nigdy mnie nie nienawidź,
Odchodzę dla twego
Szczęścia

Uwierz,
To tak mnie boli,
Musieć odejść,
Wiedząc,
Że cierpisz tak, jak ja cierpię
W godzinę rozstania

To takie trudne do zniesienia
ignorowanie najlepszych wspomnień życia,
wszystkiego, co przypomina, że jesteś częścią mnie



Tłumaczenie troche ogładzone, tam, gdzie jest [włoskie słowo] to nie wiem, co oznacza, więc szczerze mówię, ze strzelałam. Opierałam się na google translate i paru innych słownikach internetowych, ale mniej więcej wiadomo, o co chodzi.