Alla Luce Del Sole (tłumaczenie)

Jardin · 26-6-2008 15:42:44

Josh Groban - "Alla Luce Del Sole" - tłumaczenie na język angielski:

Darkness lies outside me, here,
And a bit inside as well...
How absurd is this desert city!

I can't even explain how,
But this is not my dimension,
And my mind gets never comfort,
It is always somewhere else.

But you... where are you? where's your voice?
What about me if I don't have you,
If I don't get your help?

Everything will look better,
Under the light that will come from the sun!
This night will be gone,
Darkness will fade out!

Hills will be seen,
I will go on looking for you.

Away from this melancholy,
Envy or rage alike.

I don't want these words anymore
To be here in my heart

But you... where are you?
Where's your smile
What about me if I don't have you,
If I don't get your love?

Everything will look better,
Under the light that will come from the sun!
This night will be gone,
Darkness will fade out!

And under the light of that sun
I will go on looking for you.

Everything will look better,
Under the light, under the sun,
Silence will die,
People there will feel confused.

And under the light of that sun
I will go on looking for you.

Marta_Evans · 4-8-2008 00:29:00

Tłumaczenie na jęz. polski:

"Pośród Blasku Światła Słonecznego"

Ciemność wokół mnie kłamie
Tak dobrze jak wewnątrz mnie
Jak absurdalne jest to pustynne miasto

Nawet nie umiem tego wyjaśnić
Lecz to nie mój wymiar
Mój umysł nie zazna spokoju
On zawsze jest gdzieś indziej

Ale ty... gdzie jesteś?
Gdzie twój głos?
Co stanie się ze mną, jeśli nie będę cię mieć
Jeśli nie dostanę twojej pomocy?

Ref.:
Wszystko będzie wyglądać lepiej
Pośród blasku światła słonecznego!
Noc się skończy
A ciemność zniknie

Wzgórza uwidocznią się
Wejdę na nie, aby cię odnaleźć

Z dala od melancholii
Zazdrości i złości
Nie potrzebuję już więcej tych słów
Nie chcę ich w moim sercu

Ale ty... gdzie jesteś?
Gdzie twój uśmiech?
Co stanie się ze mną, jeśli nie będę cię mieć
Jeśli nie dostanę twojej miłości?

Ref.:
Wszystko będzie wyglądać lepiej
Pośród blasku światła słonecznego!
Noc się skończy
Ciemność zniknie

I pośród tego blasku światła słonecznego
Będę szedł, aby cię odnaleźć

Ref.:
Wszystko będzie wyglądać lepiej
Pośród blasku, pod tym słońcem
Cisza zaniknie,
A wtedy ludzie staną się bezładni

I pośród blasku światła słonecznego
Będę szedł, aby cię odnaleźć

Ogłoszenie

#1 26-6-2008 15:42:44

Alla Luce Del Sole (tłumaczenie)

#2 4-8-2008 00:29:00

Re: Alla Luce Del Sole (tłumaczenie)

Stopka forum