Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla gości, tematów.

#1 31-10-2008 21:18:27

 aglaja

Dżosznięty

Zarejestrowany: 31-7-2008
Posty: 159
Ulubiona piosenka Josha: Awake / In Her Eyes
Wiek: 17
Imię: Ola

Lullaby (tłumaczenie)

Po usłyszeniu tej kołysanki jestem pewna, że Josh byłby dobrym tatusiem Uwielbiam ją ale w moim przypadku piosenka nie spełnia swojej roli, bo nie udaje mi się przy niej zasnąć...

Tekst oryginalny:

Hush now baby don't you cry
Rest your wings my butterfly
Peace will come to you in time
And I will sing this lullaby

Know though I must leave, my child
That I would stay here by your side
And if you wake before I'm gone
Remember this sweet lullaby

And all love through darkness
Don't you ever stop believing
With love forlorn
With love you'll find your way
My love

The world has turned the day to dark
I leave this night with heavy heart
When I return to dry your eyes
I will sing this lullaby

Yes I will sing this lullaby
Oooooohhh


Tłumaczenie:

Ucisz się dziecko, nie płacz
Niech twoje skrzydełka odpoczną mój motylu
Pokój przyjdzie do ciebie w odpowiednim czasie
A ja będę śpiewał tą kołysankę

Teraz muszę cię opuścić, moje dziecko
Inaczej zostałbym tutaj przy twoim boku
Jeśli obudzisz się zanim przyjdę
Zapamiętaj tą słodką kołysankę

Całą miłością prze ciemność
Nigdy nie przestawaj wierzyć
Z miłości opuszczony
Z miłością znajdziesz swoją drogę
Kochanie

Świat przemienił dzień w zmierzch
Opuszczam tą noc z ciężkim sercem
Kiedy wrócę aby osuszyć ci łzy
Zaśpiewam tą kołysankę

Tak, zaśpiewam tą kołysankę


"Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jakby było kieszonkowcem albo sprzedawcą losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć"

Offline

 

#2 3-11-2008 19:58:29

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Skąd: Tomaszów Maz./Łódź
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 25 lat
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

Re: Lullaby (tłumaczenie)

Zgadzam się, Josh byłby idealnym ojcem. I pewnie mężem też. ^^


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#3 3-11-2008 20:06:05

 aglaja

Dżosznięty

Zarejestrowany: 31-7-2008
Posty: 159
Ulubiona piosenka Josha: Awake / In Her Eyes
Wiek: 17
Imię: Ola

Re: Lullaby (tłumaczenie)

Kiedy po raz pierwszy widziałam zdjęcie Josha z takim małym chłopczykiem (mam nadzieję, że wiecie o czym mówię, chyba nawet kiedyś była rozmowa na ten temat) to serce mi szybciej zabiło. Wyglądali jak syn i ojciec... wyobraziłam sobie wtedy jak Josh siedzi na łóżku tego chłopczyka i śpiewa mu tą kołysankę
Magia


"Przeznaczenie zazwyczaj czeka tuż za rogiem. Jakby było kieszonkowcem albo sprzedawcą losów na loterię: to jego najczęstsze wcielenia. Do drzwi naszego domu nigdy nie zapuka. Trzeba za nim ruszyć"

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
Chałupy ośrodki wypoczynkowe