Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):
Somethin' in your eyes, makes me wanna lose myself
Makes me wanna lose myself, in your arms
There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast
Hope this feeling lasts, the rest of my life
If you knew how lonely my life has been
And how long I've been so alone
And if you knew how I wanted someone to come along
And change my life the way you've done
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
A window breaks, down a long, dark street
And a siren wails in the night
But I'm alright, 'cause I have you here with me
And I can almost see, through the dark there is light
Well, if you knew how much this moment means to me
And how long I've waited for your touch
And if you knew how happy you are making me
I never thought that I'd love anyone so much
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way the back where I come from
It feels like home to me, it feels like home to me
It feels like I'm all the way back where I belong
It feels like I'm all the way back where I belong
Tłumaczenie na jęz. polski:
"Czuję się jak w domu"
W twoich oczach jest coś, co sprawia,
Że chcę zatracić się w twoich ramionach
W twoim głosie jest coś, co sprawia, że moje serce zaczyna szybciej bić
Mam nadzieję, że to uczucie będzie trwać do końca mojego życia
Gdybyś tylko wiedziała, jakie samotne było moje życie
I jak długo byłem zupełnie sam
Gdybyś tylko wiedziała jak bardzo pragnąłem kogoś kto do mnie przyjdzie
I zmieni moje życie tak jak zrobiłaś to ty
Czuję się jak w domu, czuję się jak w domu
Czuję się jakbym wracam tam, skąd pochodzę
Czuję się jak w domu, czuję się jak w domu
Czuję się jakbym wracam tam, dokąd należę
Stłuczone okno, spada w głębię ciemnej ulicy
Wycie syreny w nocy
Nie przejmuję się tym, ponieważ jesteś tu przy mnie
I mogę prawie zobaczyć to światełko przebijające się przez ciemność
Cóż, gdybyś tylko wiedziała ile te chwile dla mnie znaczą
I jak długo czekałem na twój dotyk
Gdybyś tylko wiedziała jak bardzo mnie uszczęśliwiłaś
Nigdy nie myślałem, że będę w stanie pokochać kogoś tak mocno
Czuję się jak w domu, czuję się jak w domu
Czuję się jakbym wracam tam, skąd pochodzę
Czuję się jak w domu, czuję się jak w domu
Czuję się jakbym wracam tam, dokąd należę
Czuję się jakbym wracam tam, dokąd należę
Ta piosenka spodobała mi się tak bardzo, że koniecznie musiałam dodać tłumaczenie. Słowa są takie piękne... Zobaczcie, Josh śpiewa o głosie: "There's somethin' in your voice, makes my heart beat fast" - to chyba ta kobieta powinna tak powiedzieć do Josha. :D Ta piosenka jest taka rodzinna... Może Josh przygotowuje się na założenie rodziny? :)
|
"...W twoim głosie jest coś, co sprawia, że moje serce zaczyna szybciej bić.."
Drogi Joshu nie ujęłabym tego lepiej. W Twoim głosie rzeczywiście jest coś, co sprawia, że serce zaczyna szybciej bić!! :)
Cudna piosenka :) Dzięki za tłumaczenie :)
|
Wstyd przyznać, ale dopiero po prawie roku, ta piosenka mnie zachwyciła. Może dlatego,że bonusowa i rzadko słuchana. A te słowa na samym początku: ,,W twoich oczach jest coś...'' to właściwie można by było zaśpiewać Joshowi :) Zaraz posłucham sobie po raz kolejny, żeby nadrobić zaległości :)
|