Polskie forum fanów Josha Grobana

Forum fanów Josha Grobana

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Moda

Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla gości, tematów.

#1 29-1-2009 22:45:03

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

For Always (tłumaczenie)

A dlaczego my nie mamy tłumaczenia tej piosenki? ;>



Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):

Lara Fabian:
I close my eyes and there in the shadows
I see your light
You come to me out of my dreams
Across the night

Josh:
You take my hand
Though you may be so many stars away
I know that our spirits and souls are one

Lara:
We've circled the moon
And we've touched the sun

Together:
So here we'll stay
For always, forever
Beyond here and on to eternity
For always, forever
For us there's no time and no space

Josh:
No barrier love won't erase

Lara:
Wherever you go
I still know in my heart you will be

Together:
With me

Josh:
From this day on
I'm certain that I’ll never be alone

Lara:
I know what my heart
Must have always known

Josh:
I know what my heart
Must have known

Together:
That love has a power that's all its own
And for always, forever
Now we can fly
And for always and always

Lara:
We will go on

Josh:
We will go on

Lara:
Beyond

Together:
Goodbye

Lara:
For always

Josh:
Forever

Lara:
Beyond here and on to eternity

Josh:
For always

Lara:
And ever

Together:
You'll be a part of me
And for always, forever
A thousand tomorrows may cross the sky
And for always and always

Lara:
We will go on

Josh:
We will go on

Lara:
Beyond

Together:
Goodbye


Tłumaczenie na jęz. polski:

Lara Fabian:
Zamykam oczy i tam w cieniu
Widzę twoje światło
Wychodzisz do mnie ze snów
Podczas nocy

Josh:
Bierzesz mnie za rękę
Chociaż możesz być oddalona o setki gwiazd
Wiem, że nasze dusze to jedność

Lara:
Okrążyliśmy księżyc
I dotknęliśmy słońca
Więc tu pozostaniemy

Razem:
Na zawsze, na wieczność
Poza zasięgiem, w wieczności
Na zawsze, na wieczność
Dla nas nie ma ani czasu ani przestrzeni

Josh:
Miłość pokona każdą barierę

Lara:
Gdziekolwiek pójdziesz
Wiem, że wciąż będziesz w moim sercu

Razem:
Ze mną

Josh:
Od tego dnia
Jestem pewien, że nigdy nie będę sam

Lara:
Wiem, o czym moje serce
Zawsze powinno pamiętać

Josh:
Wiem, o czym moje serce
Powinno pamiętać

Razem:
Że miłość to potęga, będąca w całości jej własnością
I na zawsze, na wieczność
Teraz możemy latać
I na zawsze i zawsze

Lara:
Będziemy trwać

Josh:
Będziemy trwać

Lara:
Nikt nie powie

Razem:
Żegnaj

Lara:
Na zawsze

Josh:
Na wieczność

Lara:
Poza zasięgiem, w wieczności

Josh:
Na zawsze

Lara:
Na wieczność

Razem:
Będziesz częścią mnie
I na zawsze, na wieczność
Tysiące jutrzejszych dni może przemierzyć niebo
I na zawsze i zawsze

Lara:
Będziemy trwać

Josh:
Będziemy trwać

Lara:
Nikt nie powie

Razem:
Żegnaj


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 29-1-2009 23:07:29

 fanka Josha

Dżoszorozkminiacz

10987084
Skąd: Śląsk
Zarejestrowany: 24-1-2009
Posty: 353
Ulubiona piosenka Josha: Awake,Si volvieras a mi
Wiek: 29
Imię: Monika

Re: For Always (tłumaczenie)

I już mamy! Dzięki


Martuś,jak juz jesteś taka dobra ...to mogę cię prosić o tłumaczenie piosenki "There for me",którą Josh śpiewał z Sarah Brightam? Słyszałam ją na youtube i spodobała mi sie(oczywiście wykonanie Josha!!!) Byłabym wdzięczna... A zdaje się,że jej też nie mamy

Ostatnio edytowany przez fanka Josha (29-1-2009 23:15:17)


"Pielęgnuj swoje marzenia...Trzymaj się swoich ideałów...Maszeruj śmiało według muzyki,którą tylko Ty słyszysz..."

Offline

 

#3 30-1-2009 09:49:49

 Grobanka

Powolny działacz

Zarejestrowany: 27-1-2009
Posty: 52
Ulubiona piosenka Josha: So she dances, Mi morena...
Wiek: 16
Imię: Kiara
WWW

Re: For Always (tłumaczenie)

Ach...Dziękuję, dziękuje, dziękuję!(za tłumaczenie )
Och, niesamowicie byłoby być na miejscu Lary...

Offline

 

#4 25-1-2010 12:08:20

biancastratfords

Gość z zewnątrz

Zarejestrowany: 21-1-2010
Posty: 1

Re: For Always (tłumaczenie)

NIce post

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora