Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla gości, tematów.

#1 12-7-2008 11:15:54

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

All’Improvviso Amore (tłumaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jęz. włoski):

Il vento che soffia piano
Questa notte-cambia il mio destino
E sento-che il cuore ancora si surprenderá

La vita ora ha piu senso
Se guardo questo cielo immenso
E la luna innamorata s'illuminera di me
E sera...

Rit.:
All'improvviso amore
Come il mare
M'invade il cuore e l'anima
E mi salvera
E sara naturale come respirare
L'aria in me
Mi parlera di te

Adesso tutto e diverso
Respiro te nell'universo
I tuoi occhi son due stelle nell'oscurita

Rit.:
All'improvviso amore
Come il mare
M'invade il cuore e l'anima
E mi salvera
E sara naturale come respirare
E sara vero amore che guarisce il cuore
Luce dentro me nascera


Tłumaczenie na jęz. angielski:

"To the Unexpected Love"

The wind that softly blows
This night changes my destiny
And I feel that the heart
Will be surprised again

Life now makes more sense
If I look at that immense sky
And the enamored moon
Shines down on me
And will be...

Chorus:
To the unexpected love
Like the sea
Invades my heart and soul
And will save me
And will be as natural as breathing
The air in me will speak to me of you

Now everything is different
I breathe you in the universe
Your eyes are two stars in the darkness

Chorus:
To the unexpected love
Like the sea
Invades my heart and soul
And will save me
And will be as natural as breathing
And will be true love
That heals the heart
Light will be born within me


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Do Nieoczekiwanej Miłości"

Wiatr delikatnie wiejący
Dziś w nocy zmienia moje przeznaczenie
I czuję, że znów coś
Zaskoczy moje serce

Teraz życie nabierze większego sensu
Jeśli spojrzę w ogrom nieba
A cudowny księżyc zajaśnieje razem ze mną
I będzie trwać...

Ref.:
Do nieoczekiwanej miłości
Niczym morze
Rozpływające się w moim sercu i w mej duszy
I uratuje mnie
Tak naturalnie jak naturalne jest oddychanie
Moje wnętrze będzie mi opowiadało o tobie

Teraz wszystko jest inne
Czuję cię we wszechświecie
Twe oczy są dwoma gwiazdami
Świecącymi w ciemności

Ref.:
Do nieoczekiwanej miłości
Niczym morze
Rozpływające się w moim sercu i w mej duszy
I uratuje mnie
Tak naturalnie jak naturalne jest oddychanie
To będzie prawdziwa miłość
Która wyleczy moje serce
Zapali światło w mej duszy!


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 12-7-2008 15:23:56

 Jardin

Dżoszorozkminiacz

Zarejestrowany: 12-5-2008
Posty: 932
Ulubiona piosenka Josha: Alejate

Re: All’Improvviso Amore (tłumaczenie)

Ta piosenka należy do grona moich ulubionych:) Nawet nie wiedziałam, że Josh odwołuje się w niej do Wszechświata! Astronomia to moja wielka pasja i widzę, że Josha chyba też:) Ja podobnie jak on uwielbiam wpatrywać się w ogrom nieba:))) podziwiać Księżyc, gwiazdy i wszelkie inne zjawiska astronomiczne. Teraz All’Improvviso Amore" będzie mi jeszcze bliższa niż przedtem!!!


Schowana za ścianą własnej Ciszy...

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora