Polskie forum fanów Josha Grobana

Forum fanów Josha Grobana

  • Nie jesteś zalogowany.
  • Polecamy: Moda

Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla gości, tematów.

#1 17-8-2008 16:26:38

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

You're the Only Place (tłumaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):

Seems like our love is on a road to nowhere fast
All my life I thought a love like this would last
But every road can hide a corner we can't see
I had a vision that I woke up by your side
I felt you breathing and our souls were intertwined
But who controls love's destiny? Not me

We had it all
Right in our hands
We had the space to fly and still the place to land

Chorus:
So I'm calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Maybe I'm young and in the ways of love naive
Maybe I'm desperate for a reason to believe
There wasn't any way I thought that we would fall
I've seen perfection in a rainbow in the sky
I've seen a child make the coldest grown man cry
But loving you I thought was greater than them all

We had it all
Just you and me
Now there's a doorway to my heart without a key

Chorus:
So I'm calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Wherever you are right now
Come back and show me how you feel
Because I'm lost without you here

Chorus:
Calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
And I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
'Cause you're the only place my heart has ever been


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Jesteś Jedynym Miejscem"

Wydaje się, że nasza miłość pędzi na drodze do nikąd
Moje życie, miłość trwałyby na wieki, tak myślałem
Ale każda droga może tak ukryć zakręt, że go nie zobaczymy
Miałem wizję, że obudziłem się przy tobie
Czułem jak oddychasz, a nasze dusze były splecione razem
Ale kto kontroluje przeznaczenie miłości? Nie ja

Mieliśmy ją dokładnie w naszych dłoniach
Mieliśmy przestrzeń do latania i miejsce do lądowania

Ref.:
Więc wzywam, wzywam jedynego
Który może nas uratować przed tym co uczyniliśmy
Nie zostawiaj mnie samego
Wychodzę tobie naprzeciw i modlę się byś znów wróciła
Żyję w ciemnościach
A ty jesteś jedynym miejscem, w którym kiedykolwiek było moje serce

Może jestem młody i naiwny w miłości
Może jestem zdesperowany mając powód, by wierzyć
Że nie ma takiej możliwości abyśmy upadli, tak myślałem
Widziałem doskonałość w tęczy na niebie
Widziałem jak dziecko sprawiało, że srogi, dorosły mężczyzna płakał
Ale kochanie ciebie było najlepsze z tych rzeczy, tak myślałem

Mieliśmy to wszystko, tylko ty i ja
Do mojego serca prowadzą teraz drzwi bez klucza

Ref.:
Więc wzywam, wzywam jedynego
Który może nas uratować przed tym co uczyniliśmy
Nie zostawiaj mnie samego
Wychodzę tobie naprzeciw i modlę się byś znów wróciła
Żyję w ciemnościach
A ty jesteś jedynym miejscem, w którym kiedykolwiek było moje serce

Gdziekolwiek teraz jesteś
Wróć i pokaż mi jak się czujesz
Bo bez ciebie jestem tu zagubiony

Ref.:
Więc wzywam, wzywam jedynego
Który może nas uratować przed tym co uczyniliśmy
Nie zostawiaj mnie samego
Wychodzę tobie naprzeciw i modlę się byś znów wróciła
Żyję w ciemnościach
A ty jesteś jedynym miejscem, w którym kiedykolwiek było moje serce


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 17-8-2008 17:29:42

 Naborg

Gość z zewnątrz

8199935
Skąd: Ciechanów
Zarejestrowany: 9-8-2008
Posty: 50
Ulubiona piosenka Josha: In her eyes / Per te
Wiek: 18
Imię: Mariusz

Re: You're the Only Place (tłumaczenie)

Piękne słowa


Kocha się za nic. Nie istnieje żaden powód do miłości.

Offline

 

#3 18-8-2008 14:28:55

 Jardin

Dżoszorozkminiacz

Zarejestrowany: 12-5-2008
Posty: 932
Ulubiona piosenka Josha: Alejate

Re: You're the Only Place (tłumaczenie)

Słowa piękne jak zawsze:) Widzę Mariusz, że jesteś romantykiem... Niewielu się do tego przyznaje, większość kreuje się na twardzieli...jakby okazywanie wrażliwszej części duszy było czymś złym, niestosownym... A Ty przywracasz wiarę, że jednak można słuchać Josha nie ukrywając tego przed całym światem, jak pewnie robią to inni, którzy Josha też słuchają (jeśli w ogóle tacy są! Bo przecież większość powie, że muzyka Josha to raczej skierowana jest tylko do kobiet...)


Schowana za ścianą własnej Ciszy...

Offline

 

#4 19-8-2008 12:29:33

 Naborg

Gość z zewnątrz

8199935
Skąd: Ciechanów
Zarejestrowany: 9-8-2008
Posty: 50
Ulubiona piosenka Josha: In her eyes / Per te
Wiek: 18
Imię: Mariusz

Re: You're the Only Place (tłumaczenie)

Dziękuję, to miłe co napisałaś. Ale z romantykiem to chyba trochę przesadziłaś. Na pewno nie jestem nim w pełnym znaczeniu tego słowa. W bardzo małym stopniu.
Jak można mówić że Josh śpiewa tylko dla kobiet. Uwielbiam sobie śpiewać razem z nim "In her eyes". Kto może lepiej zrozumieć mężczyznę jak nie drugi mężczyzna


Kocha się za nic. Nie istnieje żaden powód do miłości.

Offline

 

#5 19-8-2008 21:12:02

 Jardin

Dżoszorozkminiacz

Zarejestrowany: 12-5-2008
Posty: 932
Ulubiona piosenka Josha: Alejate

Re: You're the Only Place (tłumaczenie)

Już odrobina romantyka u chłopaka to wiele. Przecież nie oczekuję, że zaraz wiersze będziesz pisać czy coś takiego:)
Jestem Ci skłonna uwierzyć, ze Joshem zachwycają się też przedstawiciele tej samej płci co on jeśli powiesz, ze znasz choćby kilka osób, które również doceniają Josha jako wokalistę:) Chyba, że w swoim otoczeniu też jesteś takim rodzynkiem jak u nas na forum:)


To raczej temat o piosence You're the Only Place więc proszę się nie rozpędzać z OTem. ;]
M.P.


Schowana za ścianą własnej Ciszy...

Offline

 

#6 10-10-2008 18:10:48

 Jardin

Dżoszorozkminiacz

Zarejestrowany: 12-5-2008
Posty: 932
Ulubiona piosenka Josha: Alejate

Re: You're the Only Place (tłumaczenie)

Teraz już o piosence;]

U każdego występuje pewnie moment, kiedy jedna z piosenek Josha ma szczególne znaczenie... Ja teraz właśnie mam taki czas na "You're the only place" Mogę jej słuchać kilka razy z rzędu i za każdym razem jest cudownie!
Nie wiem jak u Was, ale ja w każdej piosence mam swój ulubiony moment, i w tej nie jest inaczej:)
Żeby wytłumaczyć który, muszę wkleić cały tekst piosenki:

Seems like our love is on the road to nowhere fast
All my life I thought a love like this would last
But every road can hide a corner we can't see
I had a vision that I woke up by your side
I felt you breathing and our souls were intertwined
But who controls love's destiny -- not me

We had it all
Right in our hands
We had the space to fly and still the place to land

So I'm calling out
I'm calling out you're the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Maybe I'm young and in the ways of love, naive
Maybe I'm desperate for a reason to believe
There wasn't anyway I thought that we would fall
I've seen perfection in a rainbow in the sky
I've seen a child make the coldest grown man cry
But loving you I thought was greater than them all
We had it all
Just you and me
And now there is a doorway to my heart without a key

So I'm calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Wherever you are right now
Come back and show me how you feel
Because I'm lost without you here

Calling out
I'm calling out to the only one
Who can save us from what we've done
Don't leave me hanging on
I'm reaching out and praying you'll come back again
It's just darkness I'm living in
And you're the only place my heart has ever been

Słowo "again", które pogrubiłam, to jest właśnie ta chwila kiedy ciary mnie przechodzą! Głos Josha kiedy śpiewa to jedyne słowo brzmi tak inaczej niż zwykle, tak niebiańsko:rolleyes:

Ostatnio edytowany przez Agnetha (10-10-2008 18:11:17)


Schowana za ścianą własnej Ciszy...

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora