Wersja oryginalna

MAI

Non guardarmi
Non cercare di spiegare
lo sapevo
Che finiva prima o poi
E' solo ieri
Che dicevi "quanto ti amo"
Ma era soltanto
Una stato di agonia

Non c'è cosa
Piu illusoria dell'amore
Non credi mai che
Possa capitare a te
Di ritrovarti
Sopra un filo di speranza
per poi crollare
Dentro questa oscurità

Mai crederò
Mai ci cadrò
In queste false emozioni
Dove non c'è pietà

Mai cercherò
La verità dentro un sogno
il nostro sogno

Solo adesso
sembri così preoccupata
si direbbe
che ora soffri piu di me
ma non è vero
non mi hai mai nemmeno amato
altrimenti
non andresti via così

Mai crederò
Mai ci cadrò
In queste false emozioni
Dove non c'è pietà

Mai cercherò
La verità dentro un sogno
Ma quale sogno!

Mai

Mai


I moje tłumaczenie

NIGDY

Nie patrz na mnie
Nie próbuj wyjaśniać
Wiedziałem
Że skończy się to prędzej czy później
I właśnie wczoraj
Powiedziałaś mi „kocham cię tak bardzo”
Ale to było jedynie
Wyrażenie agonii

Nie ma rzeczy
Bardziej złudnej niż miłość
Nie myślałaś nigdy, że
Mogłoby Ci się to zdarzyć
Znaleźć siebie
Po nici nadziei
Następnie upaść
Wewnątrz mroku

Nigdy nie zaufam
Nigdy nie upadnę
W środek fałszywych emocji
Gdzie nie ma współczucia

Nigdy nie będę szukać
Prawdy w środku marzenia
Naszego marzenia

Właśnie teraz
Wyglądasz na zainteresowaną
Powiedziałbym
Że teraz cierpisz bardziej niż ja
Ale to nie jest prawda
Nawet mnie nie kochałaś
W przeciwnym wypadku
Nie odeszłabyś w taki sposób

Nigdy... nie będę ufał
Nigdy... nie upadnę
W środek fałszywych emocji
Gdzie nie ma współczucia

Nigdy nie będę szukać
Prawdy w środku marzenia
Ale jakiego marzenia!

Nigdy

Nigdy