Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla go¶ci, tematów.

#1 12-7-2008 11:09:39

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Sk±d: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

Mi Mancherai (tłumaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jęz. włoski):

Mi mancherai se te ne vai
Mi manchera' la tua serenita'
Le tue parole come canzoni al vento
E l'amore che ora porti via

Me mancherai se te ne vai
Ora e per sempre non so come vivrei
E l'allegria, amica mia
Va via con te

Mi mancherai mi mancherai
Perche vai via?
Perche l'amore in te se' spento
Perche, perche?
Non cambiera' niente lo so
E dentro sento te

Mi mancherai, mi mancherai
Perche vai via?
Perche l'amore in te se' spento?
Perche, perche?
Non cambiera' niente lo so
E dentro sento che

Mi mancherai l'immensita
Dei nostri giorni e notti insieme noi
I tuoi sorrisi quando si fa buio
La tua ingenuita da bambina tu

Mi mancherai amore mio
Mi guardo e trovo un vuoto dentro me
E l'allegria, amica mia
Va via con te


Tłumaczenie na jęz. angielski:

"I Will Miss You"

I will miss you if you go
I will miss your serenity
Your words like songs to the wind
And the love that you take away with you

I will miss you if you go
This moment is forever
I don't know how to live
And the joy, my friend, will leave with you

I will miss you, I will miss you
Why are you going away?
Why has the love in you died?
Why, why?
I know it won't change anything
And inside I feel you

I will miss you, I will miss you
Why are you going away?
Why has the love in you died?
Why, why?
I know it won't change anything
And inside I feel that

I will miss the intensity
Of our days and nights together
Your smiles when it's dark
Your childlike innocence, you

I will miss you, my love
I look at myself and I find a void inside me
And the joy, my friend, will leave with you


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Będę tęsknić"

Będę tęsknić, je¶li odejdziesz
Będę tęsknić za twoim pogodnym uosobieniem
Za twoimi słowami jak ¶piew na wietrze
I za miło¶ci±, któr± zabierzesz z sob±

Będę tęsknić, je¶li odejdziesz
Ten moment to wieczno¶ć
Już nie wiem jak żyć
I rado¶ć, moja przyjaciółka, odejdzie razem z tob±

Będę tęsknić, będę tęsknić
Dlaczego odchodzisz?
Dlaczego miło¶ć w tobie umarła?
Dlaczego, dlaczego?
Nic się już nie zmieni, wiem o tym
Ale czuję cię w mojej duszy

Będę tęsknić, będę tęsknić
Dlaczego odchodzisz?
Dlaczego miło¶ć w tobie umarła?
Dlaczego, dlaczego?
Nic się już nie zmieni, wiem o tym
Ale czuję cię w mojej duszy

Będę tęsknić
Za bezmiarem naszych dni i nocy spędzonych razem
Za twoimi u¶miechami, gdy się ¶ciemniało
Za twoj± dziecięc± niewinno¶ci±, za tob±

Będę tęsknić, moja najdroższa
Patrzę na siebie i widzę pustkę we wnętrzu mej duszy
I rado¶ć, moja przyjaciółka, odejdzie razem z tob±


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 12-8-2009 12:01:29

Adm

Administrator

Zarejestrowany: 24-3-2008
Posty: 53

Re: Mi Mancherai (tłumaczenie)

Wersja słowacka:

Budeą Mi Chýba»

Budeą mi chýba», ak odídeą
Bude mi chýba» Tvoj kµud
Tvoje slová ako piesne vo vetre
A láska, ktorú vezmeą preč so sebou

Budeą mi chýba», ak odídeą
Tato chvíµa mi pripadá ako večnos»
Neviem ako preľi»
A ą»astie, moja drahá
Odíde preč s Tebou

Budeą mi chýba», budeą mi chýba»
Prečo ideą preč?
Prečo v Tebe umrela láska?
Prečo, prečo...
Viem, ľe sa nič nezmení
A cítim «a vo svojom vnútri

Budeą mi chýba», budeą mi chýba»
Prečo ideą preč?
Prečo v Tebe umrela láska?
Prečo, prečo...
Viem, ľe sa nič nezmení
Cítim to tak vo svojom vnútri

Bude mi chýba» nesmiernos»
Naąich dní a nocí, nás oboch
Tvoje úsmevy keď sa stmieva
Tvoja detská nevinnos», ty

Budeą mi chýba», láska moja
Pozerám sa na seba a nachádzam
V sebe prázdnotu
A ą»astie, moja drahá
Odíde preč s Tebou.

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora