Ogłoszenie

Zachęcamy do rejestrowania się na naszym forum. Dla zalogowanych użytkowników czeka niespodzianka w postaci dodatkowych, ukrytych dla gości, tematów.

#1 7-2-2009 21:34:50

 Marta_Evans

Pogromczyni Wszelkich Tematów

8028271
Skąd: Warszawa
Zarejestrowany: 8-7-2008
Posty: 2797
Ulubiona piosenka Josha: Awake
Wiek: 32 lata
Imię: Marta
Od kiedy słucham Josha: 27.01.2007

Angel (tłumaczenie)

Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):

Sarah McLachlan:
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always one reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I'll find some peace tonight

Together:
In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

Josh:
So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie

Together:
That you make up for all that you lack

Sarah:
It don't make no difference
Escaping one last time

Together:
It's easier to believe in this sweet madness

Sarah:
This glorious sadness that brings me to my knees

Together:
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort there

Sarah:
You're in the arms of the angel

Together:
May you find

Sarah:
Some comfort

Together:
Here


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Anioł"

Sarah McLachlan:
Spędź swój cały czas na czekaniu
Na tą drugą szansę
Na przerwę, która może to naprawić
Zawsze jest choć jeden powód
By nie czuć się wystarczająco dobrze
I ciężko jest pod koniec dnia
Potrzebuję trochę rozrywki
Och, pięknego uwolnienia
Pamięć sączy się z moich żył
Pozwól mi się oczyścić
Pozwól mi być lekką, a może
Znajdę dziś w nocy trochę spokoju

Razem:
W ramionach anioła
Odleć daleko stąd
Z tego ciemnego, zimnego pokoju hotelowego
Od tego nieskończonego strachu
Zostałaś/eś wyciągnięta/y ze szczątków
Swojej cichej zadumy
Jesteś w ramionach anioła
Może znajdziesz tu trochę komfortu

Josh:
Jestem zmęczony tą prostą drogą
A wszędzie gdzie się odwrócisz
Widzisz za sobą szakali i złodziei
Burza szaleje
A ty nie przestajesz budować kłamstw

Razem:
Którymi ukrywasz wszystkie swoje braki

Sarah:
To nic nie zmienia
Uciekanie jeden ostatni raz

Razem:
Wtedy łatwiej jest uwierzyć w to słodkie szaleństwo

Sarah:
W ten cudowny smutek, który strąca mnie na kolana

Razem:
W ramionach anioła
Odleć daleko stąd
Z tego ciemnego, zimnego pokoju hotelowego
Od tego nieskończonego strachu
Zostałaś/eś wyciągnięta/y ze szczątków
Twojej cichej zadumy
Jesteś w ramionach anioła
Może znajdziesz tam trochę komfortu

Sarah:
Jesteś w ramionach anioła

Razem:
Może znajdziesz

Sarah:
Trochę komfortu

Razem:
Tutaj



Bardzo podoba mi się ta piosenka! Może mam tylko jedno zastrzeżenie... zdecydowanie za mało Josha.


http://25.media.tumblr.com/01ccd8ac4826d24d51199d0d9254a788/tumblr_n3ehl3jyX21qa9gzso2_r1_250.gif

Offline

 

#2 8-2-2009 12:08:45

 plummy

Dżosznięty

Skąd: Mielec
Zarejestrowany: 14-8-2008
Posty: 170
Ulubiona piosenka Josha: Don't Give Up, Thankful...
Wiek: 19
Imię: Joanna

Re: Angel (tłumaczenie)

Uwielbiam tę piosenkę! Marta znowu mnie ubiegła i przetłumaczyła wcześniej utwór, za który miałam się zabrac. Nie mam jednak żadnych zastrzeżeń do tłumaczenia

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora