Niedawno odkryłam, że na naszym forum nie ma przekładu tej pięknej piosenki, która jest jedną z moich ulubionych. Tłumaczenie sprawiło mi sporo trudności i momentami jest to bardziej parafraza niż wierny przekład. Starałam się jedak, zachować sens utworu .

Broken Vow

Tell me his name
I want to know
The way he looks
And where you go
I need to see his face
I need to understand
Why you and I came to an end

Tell me again
I need to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
While I'm here all alone
Remembering when I was your own

I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
The one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There's more to love than only bitterness and lies
I close my eyes
I'd give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

I let you go
I let you fly
Why do I keep on asking why
I let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

Złamana Przysięga

Zdradź mi jego imię
Chcę wiedzieć
Jak on wygląda
I gdzie odeszłaś
Muszę zobaczyć jego twarz
Muszę zrozumieć
Dlaczego ty i ja dotarliśmy do końca

Powiedz mi znowu
Chcę usłyszeć
Kto złamał mą wiarę w ciągu tych lat
Kto leży z tobą nocą
Kiedy ja jestem tu zupełnie sam
Pamiętając gdy byłem tylko twój

Pozwalam ci odejść
Pozwalam ci uciec
Dlaczego wciąż zadaję sobie pytania
Pozwalam ci odejść
Nareszcie to znalazłem
Sposób by jakoś się trzymać
Bardziej niż złamana przysięga

Powiedz mi nigdy niewypowiedziane przeze mnie słowa
Pokaż mi łzy których nigdy nigdy nie pzelałaś
Daj mi dotyk
Ten jeden który obiecałaś mi na własność
Lub daj mu zniknąć na zawsze

Pozwalam ci odejść
Pozwalam ci uciec
Dlaczego wciąż zadaję sobie pytania
Pozwalam ci odejść
Nareszcie to znalazłem
Sposób by jakoś się trzymać
Bardziej niż złamana przysięga

Zamykam oczy
I marzę o tobie i mnie
Wtedy uświadamiam sobie
Jest więcej powodów do życia niż gorycz i kłamstwa
Zamykam oczy
Oddam moja duszę
By zatrzymać cię raz jeszcze
I nigdy nie pozwolić skończyć się tej obietnicy

Pozwalam ci odejść
Pozwalam ci uciec
Dlaczego wciąż zadaję sobie pytania
Pozwalam ci odejść
Nareszcie to znalazłem
Sposób by jakoś się trzymać
Bardziej niż złamana przysięga

Ostatnio edytowany przez plummy (12-12-2008 22:10:54)