Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

aglaja · 29-8-2008 19:05:50

Teraz obdarzyłam tą piosenkę większym sentymentem kiedy w pełni ją rozumiem. Szczególnie zajęła mnie kwestia, gdzie jest napisane "I would dye my hair blonde". Ciekawa sprawa, chodzi tu o "ufarbowałbym moje włosy na blond", czy "ufarbowałbym moje blond włosy"? Ja chyba skłaniam się do tego drugiego. Kurcze no, intryguje mnie to... nie wyobrażam sobie Josha w blond czuprynie

Hymn o miłości

Błękitne niebo może się zawalić
I ziemia może się zapaść
Są to małe sprawy jeśli mnie kochasz
Nie mógłbym dbać mniej o cały świat

Tak długo jak miłość będzie zalewać moje poranki
Tak długo jak moje ciało będzie drżeć pod twoimi dłońmi
Sprawy są takie małe dla mnie
Moja miłości, ponieważ mnie kochasz

Poszedłbym na koniec świata
Ufarbowałbym moje włosy na blond
Jeśli poprosiłabyś o to
Zniszczyłbym księżyc
Ukradłbym majątek
Jeśli poprosiłabyś o to
Wyrzekłbym się mojej ojczyzny
Wyrzekłbym się moich przyjaciół
Jeśli poprosiłabyś o to
Jeden mógłby się zdrowo ze mnie śmiać
Zrobiłbym wszystko
Zrobiłbym wszystko
Jeśli poprosiłabyś o to

Jeśli pewnego dnia odeszłabyś
Jeśli umarłabyś i odeszła daleko ode mnie
Są to małe sprawy jeśli mnie kochasz
Ponieważ też umrę
Mielibyśmy wieczność dla siebie
W błękitnym ogromie
W niebie, nigdy więcej problemów
Moja miłości, wierzysz że się kochamy?

Bóg łączy tych, którzy kochają się nawzajem

Ostatnio edytowany przez aglaja (29-8-2008 20:20:34)

Marta_Evans · 29-8-2008 20:12:59

Raczej "ufarbowałbym moje włosy na blond". On jest brunetem, a dla swojej miłości zrobi nawet to, czyli ufarbuje na blond. O to właśnie chodzi, żeby było dziwnie. Josh chce przekazać, że zrobi dla ukochanej wszystko, jeśli tylko go o to poprosi. Romantyczne! <3

aglaja · 29-8-2008 20:24:10

Ok, już poprawione
Tym bardziej, że oryginał śpiewała Edit Piaf, a jak wiadomo była dumna ze swoich brązowych włosów. Dla miłości i ona by się przefarbowała

aurena77 · 9-7-2009 08:41:12

Oj dziewczyny... Ode mnie jako kompletnej odnogi językowej należy Wam się hołd dziękczynny.. I oto go składam.. Rzecz jasna czuje się sercem i przy tym jak i wielu innych utworach Josh'a łzy w oczach i ciarki na plecach to standard.. Nie wyobrażałam sobie, że można czuć jeszcze bardziej... Ale słowo odczytane i zrozumiane nawet całkiem subiektywnie to potężna broń... Dzięki wielkie za wszystkie tłumaczenia

HeroConstantine · 9-7-2009 19:50:06

Nawet nie wiedziałam, że ta piosenka ma tak interesujący tekst:D może nawet szkoda, że Josh tego sam nie wymyślił:P Ach, żeby mi ktoś tak zaśpiewał:D Josh znów "blondynką"

Adm · 12-8-2009 12:04:19

Wersja słowacka:

Hymna Lásky

Modrá obloha sa môže sama od seba zrútiť
A zem sa môže prepadnúť
Sú to však iba maličkosti pre mňa, ak ma miluješ
Nezaoberal by som sa celým svetom

Pokiaľ láska zaplaví moje srdce
Pokiaľ sa moje telo bude chvieť pod Tvojimi rukami
Nebude mi záležať na problémoch
Láska moja, pretože ma miluješ

Išiel by som až na koniec sveta
Zafarbil by som si vlasy na blond
Ak by si sa ma o to požiadala...
Vzal by som mesiac z oblohy
Ukradol by som šťastie
Ak by si ma o to požiadala...
Zaprel by som svoju vlasť
Zaprel by som svojich priateľov
Ak by si ma o to požiadala
Mohli by sa zo mňa smiať
Urobil by som čokoľvek
Ak by si ma o to požiadala

Ak Ťa jedného dňa život odo mňa odlúči
Ak umrieš a odídeš odo mňa preč
Sú to pre mňa maličkosti, ak ma miluješ
Pretože umriem tiež
Mali by sme pre sebe celú večnosť
Na nekonečnej oblohe
V nebi už nebudú problémy
Láska moja, veríš, že sa milujeme navzájom?

... Boh opäť spojí tých, ktorí sa milujú navzájom!

Ogłoszenie

#1 29-8-2008 19:05:50

Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

#2 29-8-2008 20:12:59

Re: Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

#3 29-8-2008 20:24:10

Re: Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

#4 9-7-2009 08:41:12

Re: Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

#5 9-7-2009 19:50:06

Re: Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

#6 12-8-2009 12:04:19

Re: Hymne a l'Amour (tłumaczenie)

Stopka forum