Nie znalazłam na forum tłumaczenia tej piosenki, a że ją szczerze uwielbiam więc sama się o to pokusiłam. Wszelkie poprawki mile widziane ;)
Tekst oryginalny:
You look at me with uncertainty
You look at me with urgency
You look at me with fear in your eyes
Like you're about to fall away
But don't be afraid to change your colors now
I've known you all summer and you rose above it all
I see you hesitate to fall now
But it's a pretty good view from down here, too
And when the wind takes you it takes me, too
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think, and I will try, too
When you let go, I will let go, too
I knew you when you were green and small
Like a feather on a wing, so long
You know I will miss you when you are gone
But don't be afraid if you just can't hang on
When the wind takes you it takes me, too
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think and I will try, too
When you let go, I will let go, too
The cold air is pushing hard on you
I know what you're saying; I can feel it, too
You'll go through changes and I'll go through them, too
But don't be afraid, no, no, don't be afraid
'Cause when the wind takes you it takes me, too
When you change colors I’ll change mine, too
Try not to think and I will try, too
And when you let go, I will let go, too
Tłumaczenie:
Patrzysz na na mnie z niepewnością
Patrzysz na mnie z niepokojem
Patrzysz na mnie z lękiem w oczach
Jakbyś miała zaraz zniknąć
Lecz nie bój się zmienić teraz swoich barw
Znałem cię całe lato, a ty uniosłaś się ponad to wszystko
Widzę, że teraz obawiasz się upadku
Ale tu z dołu też jest dobry widok
A kiedy poniesie cię wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmienię je i ja
Staraj sie nie myśleć, ja też się postaram
Kiedy puścisz, puszczę i ja
Znałem cię, kiedy byłaś zielona i malutka
Jak piórko na skrzydle, przez tyle czasu
Wiesz, że będę za tobą tęsknić, kiedy cię zabraknie
Ale nie bój się, jeśli już po prostu nie masz siły się trzymać
Kiedy poniesie cię wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmienię je i ja
Staraj się nie myśleć, ja też się postaram
Kiedy puścisz, puszczę i ja
Szarpie tobą zimny wiatr
Wiem, o czym mówisz, też to czuję
Zmienisz się, zmienię się i ja
Ale nie bój się, nie, nie, nie bój się
Bo kiedy poniesie cię wiatr, poniesie i mnie
Kiedy zmienisz barwy, zmienię je i ja
Staraj sie nie myśleć, ja też się postaram
Kiedy puścisz, puszczę i ja
|