"MI MORENA"

And so my love
From my window I can see
A beautiful vision
And when the music plays
Your body rises like a bird of grace

Mi morena
I saw you dancing in the rain
Holy water
Shining like a silver flame
Come like a ghost
I will watch you dance alone
Mi morena
You're the light within my soul

And so my love
The way you're moving in your dress
To a nylon guitar
On wings of silk and lace
You lift upon the notes and slip away

Mi morena
I saw you dancing in the rain
Holy water
Shining like a silver flame
Come like a ghost
I will watch you dance alone
Mi morena
You're the light within my soul

Take this cross of feathers and bone
Take this heart I've carved in stone
In your name

Where the setting sun surrenders to the moon
Mi querida
I wait for you
[repeat chorus]

Mi morena
Hold your hands out to the night
Be my lover
I will fall into your eyes
Sweet fire of love
Fo you I'd steal the stars
'Cause I adore you
O my morena...

W tłumaczeniu na język polski:

JOSE GROBAN
„MI MORENA”

Moja droga
Tuż za oknem widzę tam
Tak niebiańską wizję
I gdy muzyka gra
Widzę, jak tańczysz
Twe ciało w tańcu – pełen gracji ptak

Mi morena
Jeden w deszczu taniec twój
Święta woda
Ma ukryty ogień swój
Lekka jak duch
Taniec twój oglądam sam
Mi morena
Twoje światło w duszy mam

Moja droga
Twa zwiewna suknia, jasna twarz
Tam gdzie gitary dźwięk
Z jedwabiu skrzydła masz
Wznosisz się spośród nut, wymykasz się

Mi morena
Jeden w deszczu taniec twój
Święta woda
Ma ukryty ogień swój
Lekka jak duch
Taniec twój oglądam sam
Mi morena
Twoje światło w duszy mam

Weź ten krzyżyk z kości i piór
Kamień zdobi serca wzór
Imię twe
Gdzie księżyc kryje słońca blask, czekam tam,
Mi querida,
Czekam na ciebie

Mi morena
Jeden w deszczu taniec twój
Święta woda
Ma ukryty ogień swój
Lekka jak duch
Taniec twój oglądam sam
Mi morena
Twoje światło w duszy mam

Mi morena
Dłonie swe wyciągnij w noc
Tylko moja
W oczu twoich klękam moc
Słodycz ognia
Ja tobie gwiazdy dam
Wiesz, że cię wielbię
O, mi morena

Ja znalazłam tłumaczenie słów Mi morena i Mi querida. Trudno je przetłumaczyć jednym słowem...

Mi morena to osoba, która "dodaje blasku życiu danej osoby".

Natomiast Mi querida to "moje życie, moja miłość, moja i tylko moja (jak ktoś kogoś pożąda)" oczywiście skierowane do kobiety w tym przypadku. ;)

Tak wiem, po polsku dziwnie to brzmi, ale piękne, prawda?

Ślicznie to przetłumaczyłaś:)...i pięknie to brzmi:rolleyes:

Ostatnio zasłuchałam się w tej piosence! :) Podoba mi się określenie..."Mi morena"...ja znalazłam tłumaczenie:to" osoba,która dodaje kolorów życiu osobie śpiewającej".Znaczenie w sumie takie same jak w tłumaczeniu Marty.Bardzo podoba mi sie ta piosenka! :D

Eeeeehhhhh...miodzio!