Tekst oryginalny:

PER TE

Sento nell'aria profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so
Non voglio perderti
Quella dolcezza così senza età
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te

Per te, per te, vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho per te

Dimmi che tu già il futuro lo sai
Dimmi che questo non finirà mai
Senza di te non voglio esistere

Per te, per te, vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te, avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho per te

Non devo dirtelo
Ormai già lo sai
Che morirei senza di te

Per te, per te, vivrò
L'amore vincerà
Con te, con te, farò
Tutto quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l'amore che ho per te



Tłumaczenie angielskie:

FOR YOU

I smell in the air the scent of you
Little dreams had lived with me
Now I know, I don’t wanna lose you
That sweetness which has no age
Your beauty has no rivals
My heart wants only you

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
I’ll do what you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you

Tell me that you know the future, yet
Tell me that this is not gonna change
Without you I don’t wanna exist

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll have
Hundreds days of happiness
Hundreds nights of serenity
I’ll do what you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you

I mustn’t say it to you, by now you know it
That I would die without you

For you, For you, I’ll live
Love is gonna win
With you, With you, I’ll do
Everything you’ll ask me to
I’ll go always anywher you go
I’ll give all the love I feel for you



(Jeśli znaleźliście tłumaczenie tej piosenki na inne języki, wklejajcie!)

Morag

Tłumaczenie na jęz. polski:

"Dla Ciebie"

Czuję w powietrzu twój zapach
Małe marzenia żyły ze mną
Teraz wiem, że nie chcę cię stracić
Tej wiecznej słodkości
Twoje piękno z niczym się nie równa
Moje serce chce tylko ciebie

Ref.:
Dla ciebie, dla ciebie będę żyć
Miłość zwycięży
Z tobą, z tobą, będę mieć
Setki dni szczęścia
Setki nocy spokoju
Zrobię wszystko o co mnie poprosisz
Pójdę tam, gdziekolwiek ty pójdziesz
Oddam całą swą miłość, jaką czuję do ciebie

Powiedz, że znasz już przyszłość
Powiedz, że nic się nie zmieni
Bez ciebie nie chcę istnieć

Ref.:
Dla ciebie, dla ciebie będę żyć
Miłość zwycięży
Z tobą, z tobą, będę mieć
Setki dni szczęścia
Setki nocy spokoju
Zrobię wszystko o co mnie poprosisz
Pójdę tam, gdziekolwiek ty pójdziesz
Oddam całą swą miłość, jaką czuję do ciebie

Nie wolno mi tobie tego mówić, ale teraz już wiesz o tym
Wiesz, że umrę bez ciebie

Ref.:
Dla ciebie, dla ciebie będę żyć
Miłość zwycięży
Z tobą, z tobą, zrobię
Wszystko o co mnie poprosisz
Zawsze pójdę tam, gdziekolwiek ty pójdziesz
Oddam całą swą miłość, jaką czuję do ciebie



Piękne słowa i bardzo wzruszające.

Wersja słowacka:

Pre Teba

Cítim vo vzduchu Tvoju vôňu
Krásne sny žili so mnou
Viem že je už čas
Nechcem Ťa stratiť
Tú nestarnúcu prívetivosť
Tvoja krása nemá konkurenciu
Moje srdce chce iba Teba

Pre Teba, pre Teba, budem žiť
Láska vyhrá
S Tebou, s Tebou, prežijem
Tisíce šťastných dní
Tisíce šťastných nocí
Urobím čokoľvek o čo ma požiadaš
Pôjdem kamkoľvek, kam pôjdeš ty
Dám Ti všetku lásku, ktorú mám

Povedz mi, že už poznáš budúcnosť
Povedz mi, že toto nie je koniec
Bez Teba nechcem žiť

Pre Teba, pre Teba, budem žiť
Láska vyhrá
S Tebou, s Tebou, prežijem
Tisíce šťastných dní
Tisíce šťastných nocí
Urobím čokoľvek o čo ma požiadaš
Pôjdem kamkoľvek, kam pôjdeš ty
Dám Ti všetku lásku, ktorú mám

Nemusím Ti to hovoriť
Od teraz to už vieš
Že by som bez Teba umrel

Pre Teba, pre Teba, budem žiť
Láska vyhrá
S Tebou, s Tebou, urobím
Všetko o čo ma požiadaš
Pôjdem kamkoľvek, kam pôjdeš Ty
Dám Ti všetku lásku, ktorú mám.