Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):

Where has that old friend gone
Lost in a February song
Tell him it won't be long
Til he opens his eyes, opens his eyes

Where is that simple day
Before colors broke into shades
And how did I ever fade
Into this life, into this life

Chorus:
And I never want to let you down
Forgive me if I slip away
When all that I've known is lost and found
I promise you I
I'll come back to you one day

Morning is waking up
And sometimes it's more than just enough
When all that you need to love
Is in front of your eyes
It's in front of your eyes

And I never want to let you down
Forgive me if I slip away
Sometimes it's hard to find the ground
Cause I keep on falling as I try to get away
From this crazy world

Chorus:
And I never want to let you down
Forgive me if I slip away
When all that I've known is lost and found
I promise you I
I'll come back to you one day

Where has that old friend gone
Lost in a February song
Tell him it won't be long
Til he opens his eyes
Opens his eyes


Tłumaczenie na jęz. polski:

"Lutowa piosenka"

Gdzie odszedł ten stary przyjaciel
Zagubiony w lutowej piosence
Powiedz mu, że nie potrwa to długo
Zanim będzie mógł otworzyć oczy, otworzyć oczy

Gdzie jest ten zwykły dzień
Który ukrył się w cieniu przed kolorami
Jak kiedykolwiek mogłem zapaść się
W to życie, w to życie

Ref.:
A ja nigdy nie chciałem cię opuścić
Wybacz mi, jeśli ucieknę
Gdy wszystko, o czym wiedziałem, zanika, a potem się odnajduje
Obiecuję ci, że
Wrócę do ciebie pewnego dnia

Ranek zaczyna się budzić
Czasami to więcej niż może wystarczyć
Kiedy wszystko, czego potrzebujesz od miłości
Znajduje się przed twoimi oczyma
Znajduje się to przed twoimi oczyma

A ja nigdy nie chciałem cię opuścić
Wybacz mi, jeśli ucieknę
Czasami trudno jest znaleźć grunt
Ciągle upadam, ponieważ chcę oddalić się
Od tego szalonego świata

Ref.:
A ja nigdy nie chciałem cię opuścić
Wybacz mi, jeśli ucieknę
Gdy wszystko, o czym wiedziałem, zanika, a potem się odnajduje
Obiecuję ci, że
Wrócę do ciebie pewnego dnia

Gdzie odszedł ten stary przyjaciel
Zagubiony w lutowej piosence
Powiedz mu, że nie potrwa to długo
Zanim będzie mógł otworzyć oczy, otworzyć oczy



Widzę, że nikt nie podjął się przetłumaczenia tej piosenki. ;) No to w takim razie ja się tym zajęłam. No cóż, ten tekst do łatwych nie należy, tłumaczyłam już łatwiejsze piosenki Josha. Dlatego kiedyś szukałam w internecie jego interpretację. Pamiętajmy, że to jedna z kilku piosenek, które napisał sam Josh.

Podobno w czasie tworzenia tej piosenki (w ogóle w tamtych czasach) Josh był bardzo zajęty, nie miał czasu dla rodziny, przyjaciół. Ta piosenka ma być właśnie dla nich - Josh przeprasza w niej, że nie poświęca im teraz za dużo czasu. Ale prosi ich, aby byli cierpliwi. Na pewno do nich wróci.

Wiem, że moje tłumaczenie nie jest jakieś fachowe, ale starałam się jak mogłam.

Ja się nie znam :) , ale mogę powiedzieć tak z serca i nie po fachowemu, że słowa brzmią pięknie.Tłumaczenie piosenek i poezji to przecież co innego, niż tłumaczenie dokumentów...
Mnie się bardzo podoba.
Dziękuję  :*
Nie byłam przekonana do tej piosenki, ale teraz będzie miała stałe miejsce na mojej playliście.

Ta piosenka jest dla mnie ważna, bo opisuje, jak wszyscy czasami gubimy się w tym życiu i świecie, choć wcale tego nie chcemy, i że ranimy tym samym innych, nam bliskim.