Oryginalny tekst piosenki (jęz. angielski):
"Jesu, Joy of Man's Desiring"
Jesu, joy of man's desiring
Holy wisdom, love most bright
Drawn by Thee, our souls aspiring
Soar to uncreated light
Word of God, our flesh that fashioned
With the fire of life impassioned
Striving still to truth unknown
Soaring, dying round Thy throne
Tłumaczenie na jęz. polski:
"Jezus, Pragnienie Ludzi"
Jezu, radości ludzkiego pragnienia
Święta mądrości, najjaśniejsza miłości
Otrzymane od Ciebie, nasze rosnące dusze
Wzbijają się nad niestworzonym światłem
Słowo Boga, nasze ciała złączone w jedność
Ogniem życia namiętności
Dążą do niepoznanej prawdy
Wzbijając się, umierając krążąc wokół Twojego tronu
Nie wyobrażacie sobie ile czasu tłumaczyłam ten króciutki tekścik. To jakiś hymn, oda. Do tłumaczenia straszne. Ale jakoś dobrnęłam do końca. Mam nadzieję, że Wam się spodoba. ;)
Tak wiem, wzięłam się ostatnio za tłumaczenia. No ale tyle piosenek Josha jest jeszcze nieprzetłumaczonych... ^^
|